blog

Annamayya Keerthanas Deva Ee Tagavu Teerchavayyaa

English

annamayya kīrtana deva yī tagavu tīrchavayyā

deva yī tagavu dīrcavayyā
vevelaku nidi vinnapamayyā ‖

tanuvuna boḍaminatati nindriyamulu
ponigi yekkaḍiki bovunayā ❘
penagi tallikaḍa biḍḍalu bhuvilo
yenagoni yekkaḍi kegudurayyā ‖

poḍugucu manamuna boḍamina yāsalu
adana nekkaḍiki narugunayā ❘
vodugucu jalamulanuṇḍu matsyamulu
padapaḍi yegati bāsīnayyā ‖

lali nokaṭokaṭiki laṅkelu nive
alarucu nemani yandunayā ❘
balu śrīveṅkaṭapati nāyātmanu
galigiti vekkaḍi kaluśhamulayyā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana deva yee tagavu teerchavayyaa

deva yee tagavu deercavayyaa
vevelaku nidi vinnapamayyaa ‖

tanuvuna b.oDaminatati niMdriyamulu
p.onigi y.ekkaDiki bovunayaa ❘
p.enagi tallikaDa biDDalu bhuvilo
y.enag.oni y.ekkaDi kegudurayyaa ‖

p.oDugucu manamuna b.oDamina yaasalu
adana n.ekkaDiki narugunayaa ❘
v.odugucu jalamulanuMDu matsyamulu
padapaDi yegati baaseenayyaa ‖

lali n.okaT.okaTiki laMk.elu nive
alarucu nemani yaMdunayaa ❘
balu shreeveMkaTapati naayaatmanu
galigiti v.ekkaDi kalushhamulayyaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন দেব যী তগবু তীর্চবয্যা

দেব যী তগবু দীর্চবয্যা
বেবেলকু নিদি বিন্নপময্যা ‖

তনুবুন ব৊ডমিনততি নিংদ্রিযমুলু
প৊নিগি য৆ক্কডিকি বোবুনযা ❘
প৆নগি তল্লিকড বিড্ডলু ভুবিলো
য৆নগ৊নি য৆ক্কডি কেগুদুরয্যা ‖

প৊ডুগুচু মনমুন ব৊ডমিন যাসলু
অদন ন৆ক্কডিকি নরুগুনযা ❘
ব৊দুগুচু জলমুলনুংডু মত্স্যমুলু
পদপডি যেগতি বাসীনয্যা ‖

ললি ন৊কট৊কটিকি লংক৆লু নিবে
অলরুচু নেমনি যংদুনযা ❘
বলু শ্রীবেংকটপতি নাযাত্মনু
গলিগিতি ব৆ক্কডি কলুষমুলয্যা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन देव यी तगवु तीर्चवय्या

देव यी तगवु दीर्चवय्या
वेवेलकु निदि विन्नपमय्या ‖

तनुवुन बॊडमिनतति निन्द्रियमुलु
पॊनिगि यॆक्कडिकि बोवुनया ❘
पॆनगि तल्लिकड बिड्डलु भुविलो
यॆनगॊनि यॆक्कडि केगुदुरय्या ‖

पॊडुगुचु मनमुन बॊडमिन यासलु
अदन नॆक्कडिकि नरुगुनया ❘
वॊदुगुचु जलमुलनुण्डु मत्स्यमुलु
पदपडि येगति बासीनय्या ‖

ललि नॊकटॊकटिकि लङ्कॆलु निवे
अलरुचु नेमनि यन्दुनया ❘
बलु श्रीवेङ्कटपति नायात्मनु
गलिगिति वॆक्कडि कलुषमुलय्या ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન દેવ યી તગવુ તીર્ચવય્યા

દેવ યી તગવુ દીર્ચવય્યા
વેવેલકુ નિદિ વિન્નપમય્યા ‖

તનુવુન બ૊ડમિનતતિ નિંદ્રિયમુલુ
પ૊નિગિ ય૆ક્કડિકિ બોવુનયા ❘
પ૆નગિ તલ્લિકડ બિડ્ડલુ ભુવિલો
ય૆નગ૊નિ ય૆ક્કડિ કેગુદુરય્યા ‖

પ૊ડુગુચુ મનમુન બ૊ડમિન યાસલુ
અદન ન૆ક્કડિકિ નરુગુનયા ❘
વ૊દુગુચુ જલમુલનુંડુ મત્સ્યમુલુ
પદપડિ યેગતિ બાસીનય્યા ‖

લલિ ન૊કટ૊કટિકિ લંક૆લુ નિવે
અલરુચુ નેમનિ યંદુનયા ❘
બલુ શ્રીવેંકટપતિ નાયાત્મનુ
ગલિગિતિ વ૆ક્કડિ કલુષમુલય્યા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन देव यी तगवु तीर्चवय्या

देव यी तगवु दीर्चवय्या
वेवेलकु निदि विन्नपमय्या ‖

तनुवुन बॊडमिनतति निंद्रियमुलु
पॊनिगि यॆक्कडिकि बोवुनया ❘
पॆनगि तल्लिकड बिड्डलु भुविलो
यॆनगॊनि यॆक्कडि केगुदुरय्या ‖

पॊडुगुचु मनमुन बॊडमिन यासलु
अदन नॆक्कडिकि नरुगुनया ❘
वॊदुगुचु जलमुलनुंडु मत्स्यमुलु
पदपडि येगति बासीनय्या ‖

ललि नॊकटॊकटिकि लंकॆलु निवे
अलरुचु नेमनि यंदुनया ❘
बलु श्रीवेंकटपति नायात्मनु
गलिगिति वॆक्कडि कलुषमुलय्या ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ದೇವ ಯೀ ತಗವು ತೀರ್ಚವಯ್ಯಾ

ದೇವ ಯೀ ತಗವು ದೀರ್ಚವಯ್ಯಾ
ವೇವೇಲಕು ನಿದಿ ವಿನ್ನಪಮಯ್ಯಾ ‖

ತನುವುನ ಬೊಡಮಿನತತಿ ನಿಂದ್ರಿಯಮುಲು
ಪೊನಿಗಿ ಯೆಕ್ಕಡಿಕಿ ಬೋವುನಯಾ ❘
ಪೆನಗಿ ತಲ್ಲಿಕಡ ಬಿಡ್ಡಲು ಭುವಿಲೋ
ಯೆನಗೊನಿ ಯೆಕ್ಕಡಿ ಕೇಗುದುರಯ್ಯಾ ‖

ಪೊಡುಗುಚು ಮನಮುನ ಬೊಡಮಿನ ಯಾಸಲು
ಅದನ ನೆಕ್ಕಡಿಕಿ ನರುಗುನಯಾ ❘
ವೊದುಗುಚು ಜಲಮುಲನುಂಡು ಮತ್ಸ್ಯಮುಲು
ಪದಪಡಿ ಯೇಗತಿ ಬಾಸೀನಯ್ಯಾ ‖

ಲಲಿ ನೊಕಟೊಕಟಿಕಿ ಲಂಕೆಲು ನಿವೇ
ಅಲರುಚು ನೇಮನಿ ಯಂದುನಯಾ ❘
ಬಲು ಶ್ರೀವೇಂಕಟಪತಿ ನಾಯಾತ್ಮನು
ಗಲಿಗಿತಿ ವೆಕ್ಕಡಿ ಕಲುಷಮುಲಯ್ಯಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ദേവ യീ തഗവു തീര്ചവയ്യാ

ദേവ യീ തഗവു ദീര്ചവയ്യാ
വേവേലകു നിദി വിന്നപമയ്യാ ‖

തനുവുന ബൊഡമിനതതി നിംദ്രിയമുലു
പൊനിഗി യെക്കഡികി ബോവുനയാ ❘
പെനഗി തല്ലികഡ ബിഡ്ഡലു ഭുവിലോ
യെനഗൊനി യെക്കഡി കേഗുദുരയ്യാ ‖

പൊഡുഗുചു മനമുന ബൊഡമിന യാസലു
അദന നെക്കഡികി നരുഗുനയാ ❘
വൊദുഗുചു ജലമുലനുംഡു മത്സ്യമുലു
പദപഡി യേഗതി ബാസീനയ്യാ ‖

ലലി നൊകടൊകടികി ലംകെലു നിവേ
അലരുചു നേമനി യംദുനയാ ❘
ബലു ശ്രീവേംകടപതി നായാത്മനു
ഗലിഗിതി വെക്കഡി കലുഷമുലയ്യാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଦେଵ ଯୀ ତଗଵୁ ତୀର୍ଚଵଯ୍ଯା

ଦେଵ ଯୀ ତଗଵୁ ଦୀର୍ଚଵଯ୍ଯା
ଵେଵେଲକୁ ନିଦି ଵିନ୍ନପମଯ୍ଯା ‖

ତନୁଵୁନ ବ୊ଡମିନତତି ନିଂଦ୍ରିଯମୁଲୁ
ପ୊ନିଗି ଯ୆କ୍କଡିକି ବୋଵୁନଯା ❘
ପ୆ନଗି ତଲ୍ଲିକଡ ବିଡ୍ଡଲୁ ଭୁଵିଲୋ
ଯ୆ନଗ୊ନି ଯ୆କ୍କଡି କେଗୁଦୁରଯ୍ଯା ‖

ପ୊ଡୁଗୁଚୁ ମନମୁନ ବ୊ଡମିନ ଯାସଲୁ
ଅଦନ ନ୆କ୍କଡିକି ନରୁଗୁନଯା ❘
ଵ୊ଦୁଗୁଚୁ ଜଲମୁଲନୁଂଡୁ ମତ୍ସ୍ଯମୁଲୁ
ପଦପଡି ଯେଗତି ବାସୀନଯ୍ଯା ‖

ଲଲି ନ୊କଟ୊କଟିକି ଲଂକ୆ଲୁ ନିଵେ
ଅଲରୁଚୁ ନେମନି ଯଂଦୁନଯା ❘
ବଲୁ ଶ୍ରୀଵେଂକଟପତି ନାଯାତ୍ମନୁ
ଗଲିଗିତି ଵ୆କ୍କଡି କଲୁଷମୁଲଯ୍ଯା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ದೇವ ಯೀ ತಗವು ತೀರ್ಚವಯ್ಯಾ

ದೇವ ಯೀ ತಗವು ದೀರ್ಚವಯ್ಯಾ
ವೇವೇಲಕು ನಿದಿ ವಿನ್ನಪಮಯ್ಯಾ ‖

ತನುವುನ ಬೊಡಮಿನತತಿ ನಿನ್ದ್ರಿಯಮುಲು
ಪೊನಿಗಿ ಯೆಕ್ಕಡಿಕಿ ಬೋವುನಯಾ ❘
ಪೆನಗಿ ತಲ್ಲಿಕಡ ಬಿಡ್ಡಲು ಭುವಿಲೋ
ಯೆನಗೊನಿ ಯೆಕ್ಕಡಿ ಕೇಗುದುರಯ್ಯಾ ‖

ಪೊಡುಗುಚು ಮನಮುನ ಬೊಡಮಿನ ಯಾಸಲು
ಅದನ ನೆಕ್ಕಡಿಕಿ ನರುಗುನಯಾ ❘
ವೊದುಗುಚು ಜಲಮುಲನುಣ್ಡು ಮತ್ಸ್ಯಮುಲು
ಪದಪಡಿ ಯೇಗತಿ ಬಾಸೀನಯ್ಯಾ ‖

ಲಲಿ ನೊಕಟೊಕಟಿಕಿ ಲಙ್ಕೆಲು ನಿವೇ
ಅಲರುಚು ನೇಮನಿ ಯನ್ದುನಯಾ ❘
ಬಲು ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟಪತಿ ನಾಯಾತ್ಮನು
ಗಲಿಗಿತಿ ವೆಕ್ಕಡಿ ಕಲುಷಮುಲಯ್ಯಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన దేవ యీ తగవు తీర్చవయ్యా

దేవ యీ తగవు దీర్చవయ్యా
వేవేలకు నిది విన్నపమయ్యా ‖

తనువున బొడమినతతి నిన్ద్రియములు
పొనిగి యెక్కడికి బోవునయా ❘
పెనగి తల్లికడ బిడ్డలు భువిలో
యెనగొని యెక్కడి కేగుదురయ్యా ‖

పొడుగుచు మనమున బొడమిన యాసలు
అదన నెక్కడికి నరుగునయా ❘
వొదుగుచు జలములనుణ్డు మత్స్యములు
పదపడి యేగతి బాసీనయ్యా ‖

లలి నొకటొకటికి లఙ్కెలు నివే
అలరుచు నేమని యన్దునయా ❘
బలు శ్రీవేఙ్కటపతి నాయాత్మను
గలిగితి వెక్కడి కలుషములయ్యా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந தே3வ யீ தக3வு தீர்சவய்யா

தே3வ யீ தக3வு தீ3ர்சவய்யா
வேவேலகு நிதி3 விந்நபமய்யா ‖

தநுவுந பொ3ட3மிநததி நிந்த்3ரியமுலு
பொநிகி3 யெக்கடி3கி போ3வுநயா ❘
பெநகி3 தல்லிகட3 பி3ட்3ட3லு பு4விலோ
யெநகொ3நி யெக்கடி3 கேகு3து3ரய்யா ‖

பொடு3கு3சு மநமுந பொ3ட3மிந யாஸலு
அத3ந நெக்கடி3கி நருகு3நயா ❘
வொது3கு3சு ஜலமுலநுண்டு3 மத்ஸ்யமுலு
பத3படி3 யேக3தி பா3ஸீநய்யா ‖

லலி நொகடொகடிகி லஂகெலு நிவே
அலருசு நேமநி யந்து3நயா ❘
ப3லு ஶ்ரீவேஂகடபதி நாயாத்மநு
க3லிகி3தி வெக்கடி3 கலுஷமுலய்யா ‖

Telugu