blog

Annamayya Keerthanas Daachuko Nee Paadaalaku

English

annamayya kīrtana dāchuko nī pādālaku

rāgaṃ: ārabhi

dāchuko nīpādālakudaga ne jesinapūja livi ❘
pūchi nīkīrītirūpapuśhpamu livi yayyā ‖

vokka saṅkīrtane chālu voddikai mammu rakśhiñchaga ❘
takkinavi bhāṇḍārāna dāchi vuṇḍanī ❘
vekkasamagunī nāmamu vela sulabhamu phala madhikamu ❘
dikkai nanneliti vika navi tīrani nā dhanamayyā ‖

nānālikapainuṇḍi nānāsaṅkīrtanalu ❘
pūni nāche ninnu bogaḍiñchitivi ❘
venāmāla vennuḍā vinutiñcha nentavāḍa ❘
kānimmani nā kīpuṇyamu gaṭṭiti vinteyayyā ‖

yīmāṭa garvamu gādu nī mahime koniyāḍitigāni ❘
chemuñchi nāsvātantryamu cheppinavāḍagānu ❘
nemāna bāḍevāḍanu neramu leñchakumī ❘
śrīmādhavā ne nīdāsuḍa śrīveṅkaṭeśuḍavayyā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana daachuko nee paadaalaku

raagaM: aarabhi

daachuko neepaadaalakudaga ne jesinapooja livi ❘
poochi neekeereetiroopapushhpamu livi yayyaa ‖

v.okka saMkeertan.e chaalu v.oddikai mammu rakshhiMchaga ❘
takkinavi bhaaMDaaraana daachi vuMDanee ❘
v.ekkasamagunee naamamu v.ela sulabhamu phala madhikamu ❘
dikkai nanneliti vika navi teerani naa dhanamayyaa ‖

naanaalikapainuMDi naanaasaMkeertanalu ❘
pooni naache ninnu b.ogaDiMchitivi ❘
venaamaala v.ennuDaa vinutiMcha n.eMtavaaDa ❘
kaanimmani naa keepuNyamu gaTTiti viMteyayyaa ‖

yeemaaTa garvamu gaadu nee mahime k.oniyaaDitigaani ❘
chemuMchi naasvaataMtryamu ch.eppinavaaDagaanu ❘
nemaana baaDevaaDanu neramu l.eMchakumee ❘
shreemaadhavaa ne needaasuDa shreeveMkaTeshuDavayyaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন দাচুকো নী পাদালকু

রাগং: আরভি

দাচুকো নীপাদালকুদগ নে জেসিনপূজ লিবি ❘
পূচি নীকীরীতিরূপপুষ্পমু লিবি যয্যা ‖

ব৊ক্ক সংকীর্তন৆ চালু ব৊দ্দিকৈ মম্মু রক্ষিংচগ ❘
তক্কিনবি ভাংডারান দাচি বুংডনী ❘
ব৆ক্কসমগুনী নামমু ব৆ল সুলভমু ফল মধিকমু ❘
দিক্কৈ নন্নেলিতি বিক নবি তীরনি না ধনময্যা ‖

নানালিকপৈনুংডি নানাসংকীর্তনলু ❘
পূনি নাচে নিন্নু ব৊গডিংচিতিবি ❘
বেনামাল ব৆ন্নুডা বিনুতিংচ ন৆ংতবাড ❘
কানিম্মনি না কীপুণ্যমু গট্টিতি বিংতেযয্যা ‖

যীমাট গর্বমু গাদু নী মহিমে ক৊নিযাডিতিগানি ❘
চেমুংচি নাস্বাতংত্র্যমু চ৆প্পিনবাডগানু ❘
নেমান বাডেবাডনু নেরমু ল৆ংচকুমী ❘
শ্রীমাধবা নে নীদাসুড শ্রীবেংকটেশুডবয্যা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन दाचुको नी पादालकु

रागं: आरभि

दाचुको नीपादालकुदग ने जेसिनपूज लिवि ❘
पूचि नीकीरीतिरूपपुष्पमु लिवि यय्या ‖

वॊक्क सङ्कीर्तनॆ चालु वॊद्दिकै मम्मु रक्षिञ्चग ❘
तक्किनवि भाण्डारान दाचि वुण्डनी ❘
वॆक्कसमगुनी नाममु वॆल सुलभमु फल मधिकमु ❘
दिक्कै नन्नेलिति विक नवि तीरनि ना धनमय्या ‖

नानालिकपैनुण्डि नानासङ्कीर्तनलु ❘
पूनि नाचे निन्नु बॊगडिञ्चितिवि ❘
वेनामाल वॆन्नुडा विनुतिञ्च नॆन्तवाड ❘
कानिम्मनि ना कीपुण्यमु गट्टिति विन्तेयय्या ‖

यीमाट गर्वमु गादु नी महिमे कॊनियाडितिगानि ❘
चेमुञ्चि नास्वातन्त्र्यमु चॆप्पिनवाडगानु ❘
नेमान बाडेवाडनु नेरमु लॆञ्चकुमी ❘
श्रीमाधवा ने नीदासुड श्रीवेङ्कटेशुडवय्या ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન દાચુકો ની પાદાલકુ

રાગં: આરભિ

દાચુકો નીપાદાલકુદગ ને જેસિનપૂજ લિવિ ❘
પૂચિ નીકીરીતિરૂપપુષ્પમુ લિવિ યય્યા ‖

વ૊ક્ક સંકીર્તન૆ ચાલુ વ૊દ્દિકૈ મમ્મુ રક્ષિંચગ ❘
તક્કિનવિ ભાંડારાન દાચિ વુંડની ❘
વ૆ક્કસમગુની નામમુ વ૆લ સુલભમુ ફલ મધિકમુ ❘
દિક્કૈ નન્નેલિતિ વિક નવિ તીરનિ ના ધનમય્યા ‖

નાનાલિકપૈનુંડિ નાનાસંકીર્તનલુ ❘
પૂનિ નાચે નિન્નુ બ૊ગડિંચિતિવિ ❘
વેનામાલ વ૆ન્નુડા વિનુતિંચ ન૆ંતવાડ ❘
કાનિમ્મનિ ના કીપુણ્યમુ ગટ્ટિતિ વિંતેયય્યા ‖

યીમાટ ગર્વમુ ગાદુ ની મહિમે ક૊નિયાડિતિગાનિ ❘
ચેમુંચિ નાસ્વાતંત્ર્યમુ ચ૆પ્પિનવાડગાનુ ❘
નેમાન બાડેવાડનુ નેરમુ લ૆ંચકુમી ❘
શ્રીમાધવા ને નીદાસુડ શ્રીવેંકટેશુડવય્યા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन दाचुको नी पादालकु

रागं: आरभि

वॊक्क संकीर्तनॆ चालु वॊद्दिकै मम्मु रक्षिंचग ❘
तक्किनवि भांडारान दाचि वुंडनी ❘
वॆक्कसमगुनी नाममु वॆल सुलभमु फल मधिकमु ❘
दिक्कै नन्नेलिति विक नवि तीरनि ना धनमय्या ‖

नानालिकपैनुंडि नानासंकीर्तनलु ❘
पूनि नाचे निन्नु बॊगडिंचितिवि ❘
वेनामाल वॆन्नुडा विनुतिंच नॆंतवाड ❘
कानिम्मनि ना कीपुण्यमु गट्टिति विंतेयय्या ‖

यीमाट गर्वमु गादु नी महिमे कॊनियाडितिगानि ❘
चेमुंचि नास्वातंत्र्यमु चॆप्पिनवाडगानु ❘
नेमान बाडेवाडनु नेरमु लॆंचकुमी ❘
श्रीमाधवा ने नीदासुड श्रीवेंकटेशुडवय्या ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ದಾಚುಕೋ ನೀ ಪಾದಾಲಕು

ರಾಗಂ: ಆರಭಿ

ದಾಚುಕೋ ನೀಪಾದಾಲಕುದಗ ನೇ ಜೇಸಿನಪೂಜ ಲಿವಿ ❘
ಪೂಚಿ ನೀಕೀರೀತಿರೂಪಪುಷ್ಪಮು ಲಿವಿ ಯಯ್ಯಾ ‖

ವೊಕ್ಕ ಸಂಕೀರ್ತನೆ ಚಾಲು ವೊದ್ದಿಕೈ ಮಮ್ಮು ರಕ್ಷಿಂಚಗ ❘
ತಕ್ಕಿನವಿ ಭಾಂಡಾರಾನ ದಾಚಿ ವುಂಡನೀ ❘
ವೆಕ್ಕಸಮಗುನೀ ನಾಮಮು ವೆಲ ಸುಲಭಮು ಫಲ ಮಧಿಕಮು ❘
ದಿಕ್ಕೈ ನನ್ನೇಲಿತಿ ವಿಕ ನವಿ ತೀರನಿ ನಾ ಧನಮಯ್ಯಾ ‖

ನಾನಾಲಿಕಪೈನುಂಡಿ ನಾನಾಸಂಕೀರ್ತನಲು ❘
ಪೂನಿ ನಾಚೇ ನಿನ್ನು ಬೊಗಡಿಂಚಿತಿವಿ ❘
ವೇನಾಮಾಲ ವೆನ್ನುಡಾ ವಿನುತಿಂಚ ನೆಂತವಾಡ ❘
ಕಾನಿಮ್ಮನಿ ನಾ ಕೀಪುಣ್ಯಮು ಗಟ್ಟಿತಿ ವಿಂತೇಯಯ್ಯಾ ‖

ಯೀಮಾಟ ಗರ್ವಮು ಗಾದು ನೀ ಮಹಿಮೇ ಕೊನಿಯಾಡಿತಿಗಾನಿ ❘
ಚೇಮುಂಚಿ ನಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಮು ಚೆಪ್ಪಿನವಾಡಗಾನು ❘
ನೇಮಾನ ಬಾಡೇವಾಡನು ನೇರಮು ಲೆಂಚಕುಮೀ ❘
ಶ್ರೀಮಾಧವಾ ನೇ ನೀದಾಸುಡ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶುಡವಯ್ಯಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ദാചുകോ നീ പാദാലകു

രാഗം: ആരഭി

ദാചുകോ നീപാദാലകുദഗ നേ ജേസിനപൂജ ലിവി ❘
പൂചി നീകീരീതിരൂപപുഷ്പമു ലിവി യയ്യാ ‖

വൊക്ക സംകീര്തനെ ചാലു വൊദ്ദികൈ മമ്മു രക്ഷിംചഗ ❘
തക്കിനവി ഭാംഡാരാന ദാചി വുംഡനീ ❘
വെക്കസമഗുനീ നാമമു വെല സുലഭമു ഫല മധികമു ❘
ദിക്കൈ നന്നേലിതി വിക നവി തീരനി നാ ധനമയ്യാ ‖

നാനാലികപൈനുംഡി നാനാസംകീര്തനലു ❘
പൂനി നാചേ നിന്നു ബൊഗഡിംചിതിവി ❘
വേനാമാല വെന്നുഡാ വിനുതിംച നെംതവാഡ ❘
കാനിമ്മനി നാ കീപുണ്യമു ഗട്ടിതി വിംതേയയ്യാ ‖

യീമാട ഗര്വമു ഗാദു നീ മഹിമേ കൊനിയാഡിതിഗാനി ❘
ചേമുംചി നാസ്വാതംത്ര്യമു ചെപ്പിനവാഡഗാനു ❘
നേമാന ബാഡേവാഡനു നേരമു ലെംചകുമീ ❘
ശ്രീമാധവാ നേ നീദാസുഡ ശ്രീവേംകടേശുഡവയ്യാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଦାଚୁକୋ ନୀ ପାଦାଲକୁ

ରାଗଂ: ଆରଭି

ଦାଚୁକୋ ନୀପାଦାଲକୁଦଗ ନେ ଜେସିନପୂଜ ଲିଵି ❘
ପୂଚି ନୀକୀରୀତିରୂପପୁଷ୍ପମୁ ଲିଵି ଯଯ୍ଯା ‖

ଵ୊କ୍କ ସଂକୀର୍ତନ୆ ଚାଲୁ ଵ୊ଦ୍ଦିକୈ ମମ୍ମୁ ରକ୍ଷିଂଚଗ ❘
ତକ୍କିନଵି ଭାଂଡାରାନ ଦାଚି ଵୁଂଡନୀ ❘
ଵ୆କ୍କସମଗୁନୀ ନାମମୁ ଵ୆ଲ ସୁଲଭମୁ ଫଲ ମଧିକମୁ ❘
ଦିକ୍କୈ ନନ୍ନେଲିତି ଵିକ ନଵି ତୀରନି ନା ଧନମଯ୍ଯା ‖

ନାନାଲିକପୈନୁଂଡି ନାନାସଂକୀର୍ତନଲୁ ❘
ପୂନି ନାଚେ ନିନ୍ନୁ ବ୊ଗଡିଂଚିତିଵି ❘
ଵେନାମାଲ ଵ୆ନ୍ନୁଡା ଵିନୁତିଂଚ ନ୆ଂତଵାଡ ❘
କାନିମ୍ମନି ନା କୀପୁଣ୍ଯମୁ ଗଟ୍ଟିତି ଵିଂତେଯଯ୍ଯା ‖

ଯୀମାଟ ଗର୍ଵମୁ ଗାଦୁ ନୀ ମହିମେ କ୊ନିଯାଡିତିଗାନି ❘
ଚେମୁଂଚି ନାସ୍ଵାତଂତ୍ର୍ଯମୁ ଚ୆ପ୍ପିନଵାଡଗାନୁ ❘
ନେମାନ ବାଡେଵାଡନୁ ନେରମୁ ଲ୆ଂଚକୁମୀ ❘
ଶ୍ରୀମାଧଵା ନେ ନୀଦାସୁଡ ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶୁଡଵଯ୍ଯା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ದಾಚುಕೋ ನೀ ಪಾದಾಲಕು

ರಾಗಂ: ಆರಭಿ

ವೊಕ್ಕ ಸಙ್ಕೀರ್ತನೆ ಚಾಲು ವೊದ್ದಿಕೈ ಮಮ್ಮು ರಕ್ಷಿಞ್ಚಗ ❘
ತಕ್ಕಿನವಿ ಭಾಣ್ಡಾರಾನ ದಾಚಿ ವುಣ್ಡನೀ ❘
ವೆಕ್ಕಸಮಗುನೀ ನಾಮಮು ವೆಲ ಸುಲಭಮು ಫಲ ಮಧಿಕಮು ❘
ದಿಕ್ಕೈ ನನ್ನೇಲಿತಿ ವಿಕ ನವಿ ತೀರನಿ ನಾ ಧನಮಯ್ಯಾ ‖

ನಾನಾಲಿಕಪೈನುಣ್ಡಿ ನಾನಾಸಙ್ಕೀರ್ತನಲು ❘
ಪೂನಿ ನಾಚೇ ನಿನ್ನು ಬೊಗಡಿಞ್ಚಿತಿವಿ ❘
ವೇನಾಮಾಲ ವೆನ್ನುಡಾ ವಿನುತಿಞ್ಚ ನೆನ್ತವಾಡ ❘
ಕಾನಿಮ್ಮನಿ ನಾ ಕೀಪುಣ್ಯಮು ಗಟ್ಟಿತಿ ವಿನ್ತೇಯಯ್ಯಾ ‖

ಯೀಮಾಟ ಗರ್ವಮು ಗಾದು ನೀ ಮಹಿಮೇ ಕೊನಿಯಾಡಿತಿಗಾನಿ ❘
ಚೇಮುಞ್ಚಿ ನಾಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಮು ಚೆಪ್ಪಿನವಾಡಗಾನು ❘
ನೇಮಾನ ಬಾಡೇವಾಡನು ನೇರಮು ಲೆಞ್ಚಕುಮೀ ❘
ಶ್ರೀಮಾಧವಾ ನೇ ನೀದಾಸುಡ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶುಡವಯ್ಯಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన దాచుకో నీ పాదాలకు

రాగం: ఆరభి

దాచుకో నీపాదాలకుదగ నే జేసినపూజ లివి ❘
పూచి నీకీరీతిరూపపుష్పము లివి యయ్యా ‖

వొక్క సఙ్కీర్తనె చాలు వొద్దికై మమ్ము రక్షిఞ్చగ ❘
తక్కినవి భాణ్డారాన దాచి వుణ్డనీ ❘
వెక్కసమగునీ నామము వెల సులభము ఫల మధికము ❘
దిక్కై నన్నేలితి విక నవి తీరని నా ధనమయ్యా ‖

నానాలికపైనుణ్డి నానాసఙ్కీర్తనలు ❘
పూని నాచే నిన్ను బొగడిఞ్చితివి ❘
వేనామాల వెన్నుడా వినుతిఞ్చ నెన్తవాడ ❘
కానిమ్మని నా కీపుణ్యము గట్టితి విన్తేయయ్యా ‖

యీమాట గర్వము గాదు నీ మహిమే కొనియాడితిగాని ❘
చేముఞ్చి నాస్వాతన్త్ర్యము చెప్పినవాడగాను ❘
నేమాన బాడేవాడను నేరము లెఞ్చకుమీ ❘
శ్రీమాధవా నే నీదాసుడ శ్రీవేఙ్కటేశుడవయ్యా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந தா3சுகோ நீ பாதா3லகு

ராக3ம்: ஆரபி4

தா3சுகோ நீபாதா3லகுத3க3 நே ஜேஸிநபூஜ லிவி ❘
பூசி நீகீரீதிரூபபுஷ்பமு லிவி யய்யா ‖

வொக்க ஸஂகீர்தநெ சாலு வொத்3தி3கை மம்மு ரக்ஷிஂசக3 ❘
தக்கிநவி பா4ண்டா3ராந தா3சி வுண்ட3நீ ❘
வெக்கஸமகு3நீ நாமமு வெல ஸுலப4மு ப2ல மதி4கமு ❘
தி3க்கை நந்நேலிதி விக நவி தீரநி நா த4நமய்யா ‖

நாநாலிகபைநுண்டி3 நாநாஸஂகீர்தநலு ❘
பூநி நாசே நிந்நு பொ3க3டி3ஂசிதிவி ❘
வேநாமால வெந்நுடா3 விநுதிஂச நெந்தவாட3 ❘
காநிம்மநி நா கீபுண்யமு க3ட்டிதி விந்தேயய்யா ‖

யீமாட க3ர்வமு கா3து3 நீ மஹிமே கொநியாடி3திகா3நி ❘
சேமுஂசி நாஸ்வாதந்த்ர்யமு செப்பிநவாட3கா3நு ❘
நேமாந பா3டே3வாட3நு நேரமு லெஂசகுமீ ❘
ஶ்ரீமாத4வா நே நீதா3ஸுட3 ஶ்ரீவேஂகடேஶுட3வய்யா ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన దాచుకో నీ పాదాలకు

రాగం: ఆరభి

వొక్క సంకీర్తనె చాలు వొద్దికై మమ్ము రక్షించగ ❘
తక్కినవి భాండారాన దాచి వుండనీ ❘
వెక్కసమగునీ నామము వెల సులభము ఫల మధికము ❘
దిక్కై నన్నేలితి విక నవి తీరని నా ధనమయ్యా ‖

నానాలికపైనుండి నానాసంకీర్తనలు ❘
పూని నాచే నిన్ను బొగడించితివి ❘
వేనామాల వెన్నుడా వినుతించ నెంతవాడ ❘
కానిమ్మని నా కీపుణ్యము గట్టితి వింతేయయ్యా ‖

యీమాట గర్వము గాదు నీ మహిమే కొనియాడితిగాని ❘
చేముంచి నాస్వాతంత్ర్యము చెప్పినవాడగాను ❘
నేమాన బాడేవాడను నేరము లెంచకుమీ ❘
శ్రీమాధవా నే నీదాసుడ శ్రీవేంకటేశుడవయ్యా ‖