blog

Annamayya Keerthanas Choodaramma Satulaaraa

English

annamayya kīrtana chūḍaramma satulārā

chūḍaramma satulārā sobāna pāḍaramma ❘
kūḍunnadi pati chūḍi kuḍuta nāñchāri ‖

śrīmahālakśhmiyaṭa siṅgārālake marudu ❘
kāmuni talliyaṭa chakkadanālake marudu ❘
somuni tobuṭṭuvaṭa sompukaḻalakemarudu ❘
komalāṅgi ī chūḍi kuḍuta nāñchāri ‖

kalaśābdhi kūturaṭa gambhīralake marudu ❘
talapaloka mātayaṭa daya mari emarudu ❘
jalajanivāsiniyaṭa challadanamemarudu ❘
koladimīra ī chūḍi kuḍuta nāñchāri ‖

amaravanditayaṭa aṭṭī mahima emarudu ❘
amṛtamu chuṭṭamaṭa ānandālakemarudu ❘
tamito śrīveṅkaṭeśu dāne vachchi peṇḍlāḍe ❘
kaumera vayassu ī chūḍi kuḍuta nāñchāri ‖

PlainEnglish

annamayya keertana chooDaramma satulaaraa

chooDaramma satulaaraa sobaana paaDaramma ❘
kooDunnadi pati chooDi kuDuta naaMchaari ‖

shreemahaalakshhmiyaTa siMgaaraalake marudu ❘
kaamuni talliyaTa chakkadanaalake marudu ❘
somuni tobuTTuvaTa s.oMpukaLalakemarudu ❘
komalaaMgi ee chooDi kuDuta naaMchaari ‖

kalashaabdhi kooturaTa gaMbheeralake marudu ❘
talapaloka maatayaTa daya mari emarudu ❘
jalajanivaasiniyaTa challadanamemarudu ❘
k.oladimeera ee chooDi kuDuta naaMchaari ‖

amaravaMditayaTa aTTee mahima emarudu ❘
amRRitamu chuTTamaTa aanaMdaalakemarudu ❘
tamito shreeveMkaTeshu daan.e vachchi p.eMDlaaD.e ❘
kaum.era vayassu ee chooDi kuDuta naaMchaari ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন চূডরম্ম সতুলারা

চূডরম্ম সতুলারা সোবান পাডরম্ম ❘
কূডুন্নদি পতি চূডি কুডুত নাংচারি ‖

শ্রীমহালক্ষ্মিযট সিংগারালকে মরুদু ❘
কামুনি তল্লিযট চক্কদনালকে মরুদু ❘
সোমুনি তোবুট্টুবট স৊ংপুকললকেমরুদু ❘
কোমলাংগি ঈ চূডি কুডুত নাংচারি ‖

কলশাব্ধি কূতুরট গংভীরলকে মরুদু ❘
তলপলোক মাতযট দয মরি এমরুদু ❘
জলজনিবাসিনিযট চল্লদনমেমরুদু ❘
ক৊লদিমীর ঈ চূডি কুডুত নাংচারি ‖

অমরবংদিতযট অট্টী মহিম এমরুদু ❘
অমৃতমু চুট্টমট আনংদালকেমরুদু ❘
তমিতো শ্রীবেংকটেশু দান৆ বচ্চি প৆ংড্লাড৆ ❘
কৌম৆র বযস্সু ঈ চূডি কুডুত নাংচারি ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन चूडरम्म सतुलारा

चूडरम्म सतुलारा सोबान पाडरम्म ❘
कूडुन्नदि पति चूडि कुडुत नाञ्चारि ‖

श्रीमहालक्ष्मियट सिङ्गारालके मरुदु ❘
कामुनि तल्लियट चक्कदनालके मरुदु ❘
सोमुनि तोबुट्टुवट सॊम्पुकललकेमरुदु ❘
कोमलाङ्गि ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ‖

कलशाब्धि कूतुरट गम्भीरलके मरुदु ❘
तलपलोक मातयट दय मरि एमरुदु ❘
जलजनिवासिनियट चल्लदनमेमरुदु ❘
कॊलदिमीर ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ‖

अमरवन्दितयट अट्टी महिम एमरुदु ❘
अमृतमु चुट्टमट आनन्दालकेमरुदु ❘
तमितो श्रीवेङ्कटेशु दानॆ वच्चि पॆण्ड्लाडॆ ❘
कौमॆर वयस्सु ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ચૂડરમ્મ સતુલારા

ચૂડરમ્મ સતુલારા સોબાન પાડરમ્મ ❘
કૂડુન્નદિ પતિ ચૂડિ કુડુત નાંચારિ ‖

શ્રીમહાલક્ષ્મિયટ સિંગારાલકે મરુદુ ❘
કામુનિ તલ્લિયટ ચક્કદનાલકે મરુદુ ❘
સોમુનિ તોબુટ્ટુવટ સ૊ંપુકળલકેમરુદુ ❘
કોમલાંગિ ઈ ચૂડિ કુડુત નાંચારિ ‖

કલશાબ્ધિ કૂતુરટ ગંભીરલકે મરુદુ ❘
તલપલોક માતયટ દય મરિ એમરુદુ ❘
જલજનિવાસિનિયટ ચલ્લદનમેમરુદુ ❘
ક૊લદિમીર ઈ ચૂડિ કુડુત નાંચારિ ‖

અમરવંદિતયટ અટ્ટી મહિમ એમરુદુ ❘
અમૃતમુ ચુટ્ટમટ આનંદાલકેમરુદુ ❘
તમિતો શ્રીવેંકટેશુ દાન૆ વચ્ચિ પ૆ંડ્લાડ૆ ❘
કૌમ૆ર વયસ્સુ ઈ ચૂડિ કુડુત નાંચારિ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन चूडरम्म सतुलारा

चूडरम्म सतुलारा सोबान पाडरम्म ❘
कूडुन्नदि पति चूडि कुडुत नांचारि ‖

श्रीमहालक्ष्मियट सिंगारालके मरुदु ❘
कामुनि तल्लियट चक्कदनालके मरुदु ❘
सोमुनि तोबुट्टुवट सॊंपुकललकेमरुदु ❘
कोमलांगि ई चूडि कुडुत नांचारि ‖

कलशाब्धि कूतुरट गंभीरलके मरुदु ❘
तलपलोक मातयट दय मरि एमरुदु ❘
जलजनिवासिनियट चल्लदनमेमरुदु ❘
कॊलदिमीर ई चूडि कुडुत नांचारि ‖

अमरवंदितयट अट्टी महिम एमरुदु ❘
अमृतमु चुट्टमट आनंदालकेमरुदु ❘
तमितो श्रीवेंकटेशु दानॆ वच्चि पॆंड्लाडॆ ❘
कौमॆर वयस्सु ई चूडि कुडुत नांचारि ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಚೂಡರಮ್ಮ ಸತುಲಾರಾ

ಚೂಡರಮ್ಮ ಸತುಲಾರಾ ಸೋಬಾನ ಪಾಡರಮ್ಮ ❘
ಕೂಡುನ್ನದಿ ಪತಿ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಂಚಾರಿ ‖

ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯಟ ಸಿಂಗಾರಾಲಕೇ ಮರುದು ❘
ಕಾಮುನಿ ತಲ್ಲಿಯಟ ಚಕ್ಕದನಾಲಕೇ ಮರುದು ❘
ಸೋಮುನಿ ತೋಬುಟ್ಟುವಟ ಸೊಂಪುಕಳಲಕೇಮರುದು ❘
ಕೋಮಲಾಂಗಿ ಈ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಂಚಾರಿ ‖

ಕಲಶಾಬ್ಧಿ ಕೂತುರಟ ಗಂಭೀರಲಕೇ ಮರುದು ❘
ತಲಪಲೋಕ ಮಾತಯಟ ದಯ ಮರಿ ಏಮರುದು ❘
ಜಲಜನಿವಾಸಿನಿಯಟ ಚಲ್ಲದನಮೇಮರುದು ❘
ಕೊಲದಿಮೀರ ಈ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಂಚಾರಿ ‖

ಅಮರವಂದಿತಯಟ ಅಟ್ಟೀ ಮಹಿಮ ಏಮರುದು ❘
ಅಮೃತಮು ಚುಟ್ಟಮಟ ಆನಂದಾಲಕೇಮರುದು ❘
ತಮಿತೋ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶು ದಾನೆ ವಚ್ಚಿ ಪೆಂಡ್ಲಾಡೆ ❘
ಕೌಮೆರ ವಯಸ್ಸು ಈ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಂಚಾರಿ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ചൂഡരമ്മ സതുലാരാ

ചൂഡരമ്മ സതുലാരാ സോബാന പാഡരമ്മ ❘
കൂഡുന്നദി പതി ചൂഡി കുഡുത നാംചാരി ‖

ശ്രീമഹാലക്ഷ്മിയട സിംഗാരാലകേ മരുദു ❘
കാമുനി തല്ലിയട ചക്കദനാലകേ മരുദു ❘
സോമുനി തോബുട്ടുവട സൊംപുകളലകേമരുദു ❘
കോമലാംഗി ഈ ചൂഡി കുഡുത നാംചാരി ‖

കലശാബ്ധി കൂതുരട ഗംഭീരലകേ മരുദു ❘
തലപലോക മാതയട ദയ മരി ഏമരുദു ❘
ജലജനിവാസിനിയട ചല്ലദനമേമരുദു ❘
കൊലദിമീര ഈ ചൂഡി കുഡുത നാംചാരി ‖

അമരവംദിതയട അട്ടീ മഹിമ ഏമരുദു ❘
അമൃതമു ചുട്ടമട ആനംദാലകേമരുദു ❘
തമിതോ ശ്രീവേംകടേശു ദാനെ വച്ചി പെംഡ്ലാഡെ ❘
കൌമെര വയസ്സു ഈ ചൂഡി കുഡുത നാംചാരി ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଚୂଡରମ୍ମ ସତୁଲାରା

ଚୂଡରମ୍ମ ସତୁଲାରା ସୋବାନ ପାଡରମ୍ମ ❘
କୂଡୁନ୍ନଦି ପତି ଚୂଡି କୁଡୁତ ନାଂଚାରି ‖

ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମିଯଟ ସିଂଗାରାଲକେ ମରୁଦୁ ❘
କାମୁନି ତଲ୍ଲିଯଟ ଚକ୍କଦନାଲକେ ମରୁଦୁ ❘
ସୋମୁନି ତୋବୁଟ୍ଟୁଵଟ ସ୊ଂପୁକଳଲକେମରୁଦୁ ❘
କୋମଲାଂଗି ଈ ଚୂଡି କୁଡୁତ ନାଂଚାରି ‖

କଲଶାବ୍ଧି କୂତୁରଟ ଗଂଭୀରଲକେ ମରୁଦୁ ❘
ତଲପଲୋକ ମାତଯଟ ଦଯ ମରି ଏମରୁଦୁ ❘
ଜଲଜନିଵାସିନିଯଟ ଚଲ୍ଲଦନମେମରୁଦୁ ❘
କ୊ଲଦିମୀର ଈ ଚୂଡି କୁଡୁତ ନାଂଚାରି ‖

ଅମରଵଂଦିତଯଟ ଅଟ୍ଟୀ ମହିମ ଏମରୁଦୁ ❘
ଅମୃତମୁ ଚୁଟ୍ଟମଟ ଆନଂଦାଲକେମରୁଦୁ ❘
ତମିତୋ ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶୁ ଦାନ୆ ଵଚ୍ଚି ପ୆ଂଡ୍ଲାଡ୆ ❘
କୌମ୆ର ଵଯସ୍ସୁ ଈ ଚୂଡି କୁଡୁତ ନାଂଚାରି ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಚೂಡರಮ್ಮ ಸತುಲಾರಾ

ಚೂಡರಮ್ಮ ಸತುಲಾರಾ ಸೋಬಾನ ಪಾಡರಮ್ಮ ❘
ಕೂಡುನ್ನದಿ ಪತಿ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಞ್ಚಾರಿ ‖

ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯಟ ಸಿಙ್ಗಾರಾಲಕೇ ಮರುದು ❘
ಕಾಮುನಿ ತಲ್ಲಿಯಟ ಚಕ್ಕದನಾಲಕೇ ಮರುದು ❘
ಸೋಮುನಿ ತೋಬುಟ್ಟುವಟ ಸೊಮ್ಪುಕಳಲಕೇಮರುದು ❘
ಕೋಮಲಾಙ್ಗಿ ಈ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಞ್ಚಾರಿ ‖

ಕಲಶಾಬ್ಧಿ ಕೂತುರಟ ಗಮ್ಭೀರಲಕೇ ಮರುದು ❘
ತಲಪಲೋಕ ಮಾತಯಟ ದಯ ಮರಿ ಏಮರುದು ❘
ಜಲಜನಿವಾಸಿನಿಯಟ ಚಲ್ಲದನಮೇಮರುದು ❘
ಕೊಲದಿಮೀರ ಈ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಞ್ಚಾರಿ ‖

ಅಮರವನ್ದಿತಯಟ ಅಟ್ಟೀ ಮಹಿಮ ಏಮರುದು ❘
ಅಮೃತಮು ಚುಟ್ಟಮಟ ಆನನ್ದಾಲಕೇಮರುದು ❘
ತಮಿತೋ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶು ದಾನೆ ವಚ್ಚಿ ಪೆಣ್ಡ್ಲಾಡೆ ❘
ಕೌಮೆರ ವಯಸ್ಸು ಈ ಚೂಡಿ ಕುಡುತ ನಾಞ್ಚಾರಿ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన చూడరమ్మ సతులారా

చూడరమ్మ సతులారా సోబాన పాడరమ్మ ❘
కూడున్నది పతి చూడి కుడుత నాఞ్చారి ‖

శ్రీమహాలక్ష్మియట సిఙ్గారాలకే మరుదు ❘
కాముని తల్లియట చక్కదనాలకే మరుదు ❘
సోముని తోబుట్టువట సొమ్పుకళలకేమరుదు ❘
కోమలాఙ్గి ఈ చూడి కుడుత నాఞ్చారి ‖

కలశాబ్ధి కూతురట గమ్భీరలకే మరుదు ❘
తలపలోక మాతయట దయ మరి ఏమరుదు ❘
జలజనివాసినియట చల్లదనమేమరుదు ❘
కొలదిమీర ఈ చూడి కుడుత నాఞ్చారి ‖

అమరవన్దితయట అట్టీ మహిమ ఏమరుదు ❘
అమృతము చుట్టమట ఆనన్దాలకేమరుదు ❘
తమితో శ్రీవేఙ్కటేశు దానె వచ్చి పెణ్డ్లాడె ❘
కౌమెర వయస్సు ఈ చూడి కుడుత నాఞ్చారి ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந சூட3ரம்ம ஸதுலாரா

சூட3ரம்ம ஸதுலாரா ஸோபா3ந பாட3ரம்ம ❘
கூடு3ந்நதி3 பதி சூடி3 குடு3த நாஂசாரி ‖

ஶ்ரீமஹாலக்ஷ்மியட ஸிங்கா3ராலகே மருது3 ❘
காமுநி தல்லியட சக்கத3நாலகே மருது3 ❘
ஸோமுநி தோபு3ட்டுவட ஸொம்புகளலகேமருது3 ❘
கோமலாங்கி3 ஈ சூடி3 குடு3த நாஂசாரி ‖

கலஶாப்3தி4 கூதுரட க3ம்பீ4ரலகே மருது3 ❘
தலபலோக மாதயட த3ய மரி ஏமருது3 ❘
ஜலஜநிவாஸிநியட சல்லத3நமேமருது3 ❘
கொலதி3மீர ஈ சூடி3 குடு3த நாஂசாரி ‖

அமரவந்தி3தயட அட்டீ மஹிம ஏமருது3 ❘
அம்ருதமு சுட்டமட ஆநந்தா3லகேமருது3 ❘
தமிதோ ஶ்ரீவேஂகடேஶு தா3நெ வச்சி பெண்ட்3லாடெ3 ❘
கௌமெர வயஸ்ஸு ஈ சூடி3 குடு3த நாஂசாரி ‖

Telugu