blog

Annamayya Keerthanas Cheri Yasodaku

English

annamayya kīrtana cheri yaśodaku

ceri yaśodaku śiśu vitaḍu
dhāruṇi brahmaku taṇḍriyu nitaḍu ‖

solasi cūcinanu sūryacandrulanu
lali vedacalleḍulakśhaṇuḍu ❘
nilicinaniluvuna nikhiladevatala
kaligiñcu suralaganivo yitaḍu ‖

māṭalāḍinanu mariyajāṇḍamulu
koṭulu voḍameṭiguṇarāśi ❘
nīṭagunūrpula nikhilavedamulu
cāṭuvanū reṭisamudra mitaḍu ‖

muṅgiṭa jolasina mohana mātmala
boṅgiñceghanapuruśhuḍu ❘
saṅgati māvaṇṭiśaraṇāgatulaku
naṅgamu śrīveṅkaṭādhipu ḍitaḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana cheri yashodaku

ceri yashodaku shishu vitaDu
dhaaruNi brahmaku taMDriyu nitaDu ‖

s.olasi coocinanu sooryacaMdrulanu
lali v.edacall.eDulakshhaNuDu ❘
nilicinaniluvuna nikhiladevatala
kaligiMcu suralaganivo yitaDu ‖

maaTalaaDinanu mariyajaaMDamulu
koTulu voDameTiguNaraashi ❘
neeTagunoorpula nikhilavedamulu
caaTuvanoo reTisamudra mitaDu ‖

muMgiTa j.olasina mohana maatmala
b.oMgiMceghanapurushhuDu ❘
saMgati maavaMTisharaNaagatulaku
naMgamu shreeveMkaTaadhipu DitaDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন চেরি যশোদকু

চেরি যশোদকু শিশু বিতডু
ধারুণি ব্রহ্মকু তংড্রিযু নিতডু ‖

স৊লসি চূচিননু সূর্যচংদ্রুলনু
ললি ব৆দচল্ল৆ডুলক্ষণুডু ❘
নিলিচিননিলুবুন নিখিলদেবতল
কলিগিংচু সুরলগনিবো যিতডু ‖

মাটলাডিননু মরিযজাংডমুলু
কোটুলু বোডমেটিগুণরাশি ❘
নীটগুনূর্পুল নিখিলবেদমুলু
চাটুবনূ রেটিসমুদ্র মিতডু ‖

মুংগিট জ৊লসিন মোহন মাত্মল
ব৊ংগিংচেঘনপুরুষুডু ❘
সংগতি মাবংটিশরণাগতুলকু
নংগমু শ্রীবেংকটাধিপু ডিতডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन चेरि यशोदकु

चेरि यशोदकु शिशु वितडु
धारुणि ब्रह्मकु तण्ड्रियु नितडु ‖

सॊलसि चूचिननु सूर्यचन्द्रुलनु
ललि वॆदचल्लॆडुलक्षणुडु ❘
निलिचिननिलुवुन निखिलदेवतल
कलिगिञ्चु सुरलगनिवो यितडु ‖

माटलाडिननु मरियजाण्डमुलु
कोटुलु वोडमेटिगुणराशि ❘
नीटगुनूर्पुल निखिलवेदमुलु
चाटुवनू रेटिसमुद्र मितडु ‖

मुङ्गिट जॊलसिन मोहन मात्मल
बॊङ्गिञ्चेघनपुरुषुडु ❘
सङ्गति मावण्टिशरणागतुलकु
नङ्गमु श्रीवेङ्कटाधिपु डितडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ચેરિ યશોદકુ

ચેરિ યશોદકુ શિશુ વિતડુ
ધારુણિ બ્રહ્મકુ તંડ્રિયુ નિતડુ ‖

સ૊લસિ ચૂચિનનુ સૂર્યચંદ્રુલનુ
લલિ વ૆દચલ્લ૆ડુલક્ષણુડુ ❘
નિલિચિનનિલુવુન નિખિલદેવતલ
કલિગિંચુ સુરલગનિવો યિતડુ ‖

માટલાડિનનુ મરિયજાંડમુલુ
કોટુલુ વોડમેટિગુણરાશિ ❘
નીટગુનૂર્પુલ નિખિલવેદમુલુ
ચાટુવનૂ રેટિસમુદ્ર મિતડુ ‖

મુંગિટ જ૊લસિન મોહન માત્મલ
બ૊ંગિંચેઘનપુરુષુડુ ❘
સંગતિ માવંટિશરણાગતુલકુ
નંગમુ શ્રીવેંકટાધિપુ ડિતડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन चेरि यशोदकु

चेरि यशोदकु शिशु वितडु
धारुणि ब्रह्मकु तंड्रियु नितडु ‖

सॊलसि चूचिननु सूर्यचंद्रुलनु
ललि वॆदचल्लॆडुलक्षणुडु ❘
निलिचिननिलुवुन निखिलदेवतल
कलिगिंचु सुरलगनिवो यितडु ‖

माटलाडिननु मरियजांडमुलु
कोटुलु वोडमेटिगुणराशि ❘
नीटगुनूर्पुल निखिलवेदमुलु
चाटुवनू रेटिसमुद्र मितडु ‖

मुंगिट जॊलसिन मोहन मात्मल
बॊंगिंचेघनपुरुषुडु ❘
संगति मावंटिशरणागतुलकु
नंगमु श्रीवेंकटाधिपु डितडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಚೇರಿ ಯಶೋದಕು

ಚೇರಿ ಯಶೋದಕು ಶಿಶು ವಿತಡು
ಧಾರುಣಿ ಬ್ರಹ್ಮಕು ತಂಡ್ರಿಯು ನಿತಡು ‖

ಸೊಲಸಿ ಚೂಚಿನನು ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರುಲನು
ಲಲಿ ವೆದಚಲ್ಲೆಡುಲಕ್ಷಣುಡು ❘
ನಿಲಿಚಿನನಿಲುವುನ ನಿಖಿಲದೇವತಲ
ಕಲಿಗಿಂಚು ಸುರಲಗನಿವೋ ಯಿತಡು ‖

ಮಾಟಲಾಡಿನನು ಮರಿಯಜಾಂಡಮುಲು
ಕೋಟುಲು ವೋಡಮೇಟಿಗುಣರಾಶಿ ❘
ನೀಟಗುನೂರ್ಪುಲ ನಿಖಿಲವೇದಮುಲು
ಚಾಟುವನೂ ರೇಟಿಸಮುದ್ರ ಮಿತಡು ‖

ಮುಂಗಿಟ ಜೊಲಸಿನ ಮೋಹನ ಮಾತ್ಮಲ
ಬೊಂಗಿಂಚೇಘನಪುರುಷುಡು ❘
ಸಂಗತಿ ಮಾವಂಟಿಶರಣಾಗತುಲಕು
ನಂಗಮು ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಧಿಪು ಡಿತಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ചേരി യശോദകു

ചേരി യശോദകു ശിശു വിതഡു
ധാരുണി ബ്രഹ്മകു തംഡ്രിയു നിതഡു ‖

സൊലസി ചൂചിനനു സൂര്യചംദ്രുലനു
ലലി വെദചല്ലെഡുലക്ഷണുഡു ❘
നിലിചിനനിലുവുന നിഖിലദേവതല
കലിഗിംചു സുരലഗനിവോ യിതഡു ‖

മാടലാഡിനനു മരിയജാംഡമുലു
കോടുലു വോഡമേടിഗുണരാശി ❘
നീടഗുനൂര്പുല നിഖിലവേദമുലു
ചാടുവനൂ രേടിസമുദ്ര മിതഡു ‖

മുംഗിട ജൊലസിന മോഹന മാത്മല
ബൊംഗിംചേഘനപുരുഷുഡു ❘
സംഗതി മാവംടിശരണാഗതുലകു
നംഗമു ശ്രീവേംകടാധിപു ഡിതഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଚେରି ଯଶୋଦକୁ

ଚେରି ଯଶୋଦକୁ ଶିଶୁ ଵିତଡୁ
ଧାରୁଣି ବ୍ରହ୍ମକୁ ତଂଡ୍ରିଯୁ ନିତଡୁ ‖

ସ୊ଲସି ଚୂଚିନନୁ ସୂର୍ଯଚଂଦ୍ରୁଲନୁ
ଲଲି ଵ୆ଦଚଲ୍ଲ୆ଡୁଲକ୍ଷଣୁଡୁ ❘
ନିଲିଚିନନିଲୁଵୁନ ନିଖିଲଦେଵତଲ
କଲିଗିଂଚୁ ସୁରଲଗନିଵୋ ଯିତଡୁ ‖

ମାଟଲାଡିନନୁ ମରିଯଜାଂଡମୁଲୁ
କୋଟୁଲୁ ଵୋଡମେଟିଗୁଣରାଶି ❘
ନୀଟଗୁନୂର୍ପୁଲ ନିଖିଲଵେଦମୁଲୁ
ଚାଟୁଵନୂ ରେଟିସମୁଦ୍ର ମିତଡୁ ‖

ମୁଂଗିଟ ଜ୊ଲସିନ ମୋହନ ମାତ୍ମଲ
ବ୊ଂଗିଂଚେଘନପୁରୁଷୁଡୁ ❘
ସଂଗତି ମାଵଂଟିଶରଣାଗତୁଲକୁ
ନଂଗମୁ ଶ୍ରୀଵେଂକଟାଧିପୁ ଡିତଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಚೇರಿ ಯಶೋದಕು

ಚೇರಿ ಯಶೋದಕು ಶಿಶು ವಿತಡು
ಧಾರುಣಿ ಬ್ರಹ್ಮಕು ತಣ್ಡ್ರಿಯು ನಿತಡು ‖

ಸೊಲಸಿ ಚೂಚಿನನು ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರುಲನು
ಲಲಿ ವೆದಚಲ್ಲೆಡುಲಕ್ಷಣುಡು ❘
ನಿಲಿಚಿನನಿಲುವುನ ನಿಖಿಲದೇವತಲ
ಕಲಿಗಿಞ್ಚು ಸುರಲಗನಿವೋ ಯಿತಡು ‖

ಮಾಟಲಾಡಿನನು ಮರಿಯಜಾಣ್ಡಮುಲು
ಕೋಟುಲು ವೋಡಮೇಟಿಗುಣರಾಶಿ ❘
ನೀಟಗುನೂರ್ಪುಲ ನಿಖಿಲವೇದಮುಲು
ಚಾಟುವನೂ ರೇಟಿಸಮುದ್ರ ಮಿತಡು ‖

ಮುಙ್ಗಿಟ ಜೊಲಸಿನ ಮೋಹನ ಮಾತ್ಮಲ
ಬೊಙ್ಗಿಞ್ಚೇಘನಪುರುಷುಡು ❘
ಸಙ್ಗತಿ ಮಾವಣ್ಟಿಶರಣಾಗತುಲಕು
ನಙ್ಗಮು ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟಾಧಿಪು ಡಿತಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన చేరి యశోదకు

చేరి యశోదకు శిశు వితడు
ధారుణి బ్రహ్మకు తణ్డ్రియు నితడు ‖

సొలసి చూచినను సూర్యచన్ద్రులను
లలి వెదచల్లెడులక్షణుడు ❘
నిలిచిననిలువున నిఖిలదేవతల
కలిగిఞ్చు సురలగనివో యితడు ‖

మాటలాడినను మరియజాణ్డములు
కోటులు వోడమేటిగుణరాశి ❘
నీటగునూర్పుల నిఖిలవేదములు
చాటువనూ రేటిసముద్ర మితడు ‖

ముఙ్గిట జొలసిన మోహన మాత్మల
బొఙ్గిఞ్చేఘనపురుషుడు ❘
సఙ్గతి మావణ్టిశరణాగతులకు
నఙ్గము శ్రీవేఙ్కటాధిపు డితడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந சேரி யஶோத3கு

சேரி யஶோத3கு ஶிஶு விதடு3
தா4ருணி ப்3ரஹ்மகு தண்ட்3ரியு நிதடு3 ‖

ஸொலஸி சூசிநநு ஸூர்யசந்த்3ருலநு
லலி வெத3சல்லெடு3லக்ஷணுடு3 ❘
நிலிசிநநிலுவுந நிகி2லதே3வதல
கலிகி3ஂசு ஸுரலக3நிவோ யிதடு3 ‖

மாடலாடி3நநு மரியஜாண்ட3முலு
கோடுலு வோட3மேடிகு3ணராஶி ❘
நீடகு3நூர்புல நிகி2லவேத3முலு
சாடுவநூ ரேடிஸமுத்3ர மிதடு3 ‖

முங்கி3ட ஜொலஸிந மோஹந மாத்மல
பொ3ங்கி3ஂசேக4நபுருஷுடு3 ❘
ஸங்க3தி மாவண்டிஶரணாக3துலகு
நங்க3மு ஶ்ரீவேஂகடாதி4பு டி3தடு3 ‖

Telugu