blog

Annamayya Keerthanas Chaduvulone Harina

English

annamayya kīrtana chaduvulone harina

chaduvulone harini jaṭṭigonavalegāka ❘
madamugappinamīda maguḍa nadi galadā ‖

jaḍamatiki sahajame saṃsārayātana yidi ❘
kaḍu nindulo baramu gaḍiyiñchavalegāka ❘
toḍari gālappuḍu tūrpettaka tānu ❘
viḍichi maRachina venaka vedakite galadā ‖

bhavabandhunaku vidhipāpapuṇyapulaṅke ❘
tiviri yindune telivi telusukovalegāka ❘
avala vennelalone allunere ḻlinte ❘
niviri ninnaṭivuniki neṭiki galadā ‖

dehadhāriki galade teganiyindriyabādha ❘
sāhasambuna bhakti sādhiñchavalegāka ❘
yihalanu śrīveṅkaṭeśudāsulavalana ❘
vūhiñchi gatigānaka vodigite galadā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana chaduvulone harina

chaduvulone harini jaTTig.onaval.egaaka ❘
madamugappinameeda maguDa nadi galadaa ‖

jaDamatiki sahajame saMsaarayaatana yidi ❘
kaDu niMdulo baramu gaDiyiMchaval.egaaka ❘
t.oDari gaalappuDu toorp.ettaka taanu ❘
viDichi maRachina v.enaka v.edakite galadaa ‖

bhavabaMdhunaku vidhipaapapuNyapulaMk.e ❘
tiviri yiMdune t.elivi t.elusukoval.egaaka ❘
avala v.enn.elalone allunere LliMte ❘
niviri ninnaTivuniki neTiki galadaa ‖

dehadhaariki galade t.eganiyiMdriyabaadha ❘
saahasaMbuna bhakti saadhiMchaval.egaaka ❘
yihalanu shreeveMkaTeshudaasulavalana ❘
voohiMchi gatigaanaka v.odigite galadaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন চদুবুলোনে হরিন

চদুবুলোনে হরিনি জট্টিগ৊নবল৆গাক ❘
মদমুগপ্পিনমীদ মগুড নদি গলদা ‖

জডমতিকি সহজমে সংসারযাতন যিদি ❘
কডু নিংদুলো বরমু গডিযিংচবল৆গাক ❘
ত৊ডরি গালপ্পুডু তূর্প৆ত্তক তানু ❘
বিডিচি ম঱চিন ব৆নক ব৆দকিতে গলদা ‖

ভববংধুনকু বিধিপাপপুণ্যপুলংক৆ ❘
তিবিরি যিংদুনে ত৆লিবি ত৆লুসুকোবল৆গাক ❘
অবল ব৆ন্ন৆ললোনে অল্লুনেরে ল্লিংতে ❘
নিবিরি নিন্নটিবুনিকি নেটিকি গলদা ‖

দেহধারিকি গলদে ত৆গনিযিংদ্রিযবাধ ❘
সাহসংবুন ভক্তি সাধিংচবল৆গাক ❘
যিহলনু শ্রীবেংকটেশুদাসুলবলন ❘
বূহিংচি গতিগানক ব৊দিগিতে গলদা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन चदुवुलोने हरिन

चदुवुलोने हरिनि जट्टिगॊनवलॆगाक ❘
मदमुगप्पिनमीद मगुड नदि गलदा ‖

जडमतिकि सहजमे संसारयातन यिदि ❘
कडु निन्दुलो बरमु गडियिञ्चवलॆगाक ❘
तॊडरि गालप्पुडु तूर्पॆत्तक तानु ❘
विडिचि मऱचिन वॆनक वॆदकिते गलदा ‖

भवबन्धुनकु विधिपापपुण्यपुलङ्कॆ ❘
तिविरि यिन्दुने तॆलिवि तॆलुसुकोवलॆगाक ❘
अवल वॆन्नॆललोने अल्लुनेरे ल्लिन्ते ❘
निविरि निन्नटिवुनिकि नेटिकि गलदा ‖

देहधारिकि गलदे तॆगनियिन्द्रियबाध ❘
साहसम्बुन भक्ति साधिञ्चवलॆगाक ❘
यिहलनु श्रीवेङ्कटेशुदासुलवलन ❘
वूहिञ्चि गतिगानक वॊदिगिते गलदा ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ચદુવુલોને હરિન

ચદુવુલોને હરિનિ જટ્ટિગ૊નવલ૆ગાક ❘
મદમુગપ્પિનમીદ મગુડ નદિ ગલદા ‖

જડમતિકિ સહજમે સંસારયાતન યિદિ ❘
કડુ નિંદુલો બરમુ ગડિયિંચવલ૆ગાક ❘
ત૊ડરિ ગાલપ્પુડુ તૂર્પ૆ત્તક તાનુ ❘
વિડિચિ મ઱ચિન વ૆નક વ૆દકિતે ગલદા ‖

ભવબંધુનકુ વિધિપાપપુણ્યપુલંક૆ ❘
તિવિરિ યિંદુને ત૆લિવિ ત૆લુસુકોવલ૆ગાક ❘
અવલ વ૆ન્ન૆લલોને અલ્લુનેરે ળ્લિંતે ❘
નિવિરિ નિન્નટિવુનિકિ નેટિકિ ગલદા ‖

દેહધારિકિ ગલદે ત૆ગનિયિંદ્રિયબાધ ❘
સાહસંબુન ભક્તિ સાધિંચવલ૆ગાક ❘
યિહલનુ શ્રીવેંકટેશુદાસુલવલન ❘
વૂહિંચિ ગતિગાનક વ૊દિગિતે ગલદા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन चदुवुलोने हरिन

चदुवुलोने हरिनि जट्टिगॊनवलॆगाक ❘
मदमुगप्पिनमीद मगुड नदि गलदा ‖

जडमतिकि सहजमे संसारयातन यिदि ❘
कडु निंदुलो बरमु गडियिंचवलॆगाक ❘
तॊडरि गालप्पुडु तूर्पॆत्तक तानु ❘
विडिचि मऱचिन वॆनक वॆदकिते गलदा ‖

भवबंधुनकु विधिपापपुण्यपुलंकॆ ❘
तिविरि यिंदुने तॆलिवि तॆलुसुकोवलॆगाक ❘
अवल वॆन्नॆललोने अल्लुनेरे ल्लिंते ❘
निविरि निन्नटिवुनिकि नेटिकि गलदा ‖

देहधारिकि गलदे तॆगनियिंद्रियबाध ❘
साहसंबुन भक्ति साधिंचवलॆगाक ❘
यिहलनु श्रीवेंकटेशुदासुलवलन ❘
वूहिंचि गतिगानक वॊदिगिते गलदा ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಚದುವುಲೋನೇ ಹರಿನ

ಚದುವುಲೋನೇ ಹರಿನಿ ಜಟ್ಟಿಗೊನವಲೆಗಾಕ ❘
ಮದಮುಗಪ್ಪಿನಮೀದ ಮಗುಡ ನದಿ ಗಲದಾ ‖

ಜಡಮತಿಕಿ ಸಹಜಮೇ ಸಂಸಾರಯಾತನ ಯಿದಿ ❘
ಕಡು ನಿಂದುಲೋ ಬರಮು ಗಡಿಯಿಂಚವಲೆಗಾಕ ❘
ತೊಡರಿ ಗಾಲಪ್ಪುಡು ತೂರ್ಪೆತ್ತಕ ತಾನು ❘
ವಿಡಿಚಿ ಮಱಚಿನ ವೆನಕ ವೆದಕಿತೇ ಗಲದಾ ‖

ಭವಬಂಧುನಕು ವಿಧಿಪಾಪಪುಣ್ಯಪುಲಂಕೆ ❘
ತಿವಿರಿ ಯಿಂದುನೇ ತೆಲಿವಿ ತೆಲುಸುಕೋವಲೆಗಾಕ ❘
ಅವಲ ವೆನ್ನೆಲಲೋನೇ ಅಲ್ಲುನೇರೇ ಳ್ಲಿಂತೇ ❘
ನಿವಿರಿ ನಿನ್ನಟಿವುನಿಕಿ ನೇಟಿಕಿ ಗಲದಾ ‖

ದೇಹಧಾರಿಕಿ ಗಲದೇ ತೆಗನಿಯಿಂದ್ರಿಯಬಾಧ ❘
ಸಾಹಸಂಬುನ ಭಕ್ತಿ ಸಾಧಿಂಚವಲೆಗಾಕ ❘
ಯಿಹಲನು ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶುದಾಸುಲವಲನ ❘
ವೂಹಿಂಚಿ ಗತಿಗಾನಕ ವೊದಿಗಿತೇ ಗಲದಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ചദുവുലോനേ ഹരിന

ചദുവുലോനേ ഹരിനി ജട്ടിഗൊനവലെഗാക ❘
മദമുഗപ്പിനമീദ മഗുഡ നദി ഗലദാ ‖

ജഡമതികി സഹജമേ സംസാരയാതന യിദി ❘
കഡു നിംദുലോ ബരമു ഗഡിയിംചവലെഗാക ❘
തൊഡരി ഗാലപ്പുഡു തൂര്പെത്തക താനു ❘
വിഡിചി മറചിന വെനക വെദകിതേ ഗലദാ ‖

ഭവബംധുനകു വിധിപാപപുണ്യപുലംകെ ❘
തിവിരി യിംദുനേ തെലിവി തെലുസുകോവലെഗാക ❘
അവല വെന്നെലലോനേ അല്ലുനേരേ ള്ലിംതേ ❘
നിവിരി നിന്നടിവുനികി നേടികി ഗലദാ ‖

ദേഹധാരികി ഗലദേ തെഗനിയിംദ്രിയബാധ ❘
സാഹസംബുന ഭക്തി സാധിംചവലെഗാക ❘
യിഹലനു ശ്രീവേംകടേശുദാസുലവലന ❘
വൂഹിംചി ഗതിഗാനക വൊദിഗിതേ ഗലദാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଚଦୁଵୁଲୋନେ ହରିନ

ଚଦୁଵୁଲୋନେ ହରିନି ଜଟ୍ଟିଗ୊ନଵଲ୆ଗାକ ❘
ମଦମୁଗପ୍ପିନମୀଦ ମଗୁଡ ନଦି ଗଲଦା ‖

ଜଡମତିକି ସହଜମେ ସଂସାରଯାତନ ଯିଦି ❘
କଡୁ ନିଂଦୁଲୋ ବରମୁ ଗଡିଯିଂଚଵଲ୆ଗାକ ❘
ତ୊ଡରି ଗାଲପ୍ପୁଡୁ ତୂର୍ପ୆ତ୍ତକ ତାନୁ ❘
ଵିଡିଚି ମ଱ଚିନ ଵ୆ନକ ଵ୆ଦକିତେ ଗଲଦା ‖

ଭଵବଂଧୁନକୁ ଵିଧିପାପପୁଣ୍ଯପୁଲଂକ୆ ❘
ତିଵିରି ଯିଂଦୁନେ ତ୆ଲିଵି ତ୆ଲୁସୁକୋଵଲ୆ଗାକ ❘
ଅଵଲ ଵ୆ନ୍ନ୆ଲଲୋନେ ଅଲ୍ଲୁନେରେ ଳ୍ଲିଂତେ ❘
ନିଵିରି ନିନ୍ନଟିଵୁନିକି ନେଟିକି ଗଲଦା ‖

ଦେହଧାରିକି ଗଲଦେ ତ୆ଗନିଯିଂଦ୍ରିଯବାଧ ❘
ସାହସଂବୁନ ଭକ୍ତି ସାଧିଂଚଵଲ୆ଗାକ ❘
ଯିହଲନୁ ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶୁଦାସୁଲଵଲନ ❘
ଵୂହିଂଚି ଗତିଗାନକ ଵ୊ଦିଗିତେ ଗଲଦା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಚದುವುಲೋನೇ ಹರಿನ

ಚದುವುಲೋನೇ ಹರಿನಿ ಜಟ್ಟಿಗೊನವಲೆಗಾಕ ❘
ಮದಮುಗಪ್ಪಿನಮೀದ ಮಗುಡ ನದಿ ಗಲದಾ ‖

ಜಡಮತಿಕಿ ಸಹಜಮೇ ಸಂಸಾರಯಾತನ ಯಿದಿ ❘
ಕಡು ನಿನ್ದುಲೋ ಬರಮು ಗಡಿಯಿಞ್ಚವಲೆಗಾಕ ❘
ತೊಡರಿ ಗಾಲಪ್ಪುಡು ತೂರ್ಪೆತ್ತಕ ತಾನು ❘
ವಿಡಿಚಿ ಮಱಚಿನ ವೆನಕ ವೆದಕಿತೇ ಗಲದಾ ‖

ಭವಬನ್ಧುನಕು ವಿಧಿಪಾಪಪುಣ್ಯಪುಲಙ್ಕೆ ❘
ತಿವಿರಿ ಯಿನ್ದುನೇ ತೆಲಿವಿ ತೆಲುಸುಕೋವಲೆಗಾಕ ❘
ಅವಲ ವೆನ್ನೆಲಲೋನೇ ಅಲ್ಲುನೇರೇ ಳ್ಲಿನ್ತೇ ❘
ನಿವಿರಿ ನಿನ್ನಟಿವುನಿಕಿ ನೇಟಿಕಿ ಗಲದಾ ‖

ದೇಹಧಾರಿಕಿ ಗಲದೇ ತೆಗನಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಬಾಧ ❘
ಸಾಹಸಮ್ಬುನ ಭಕ್ತಿ ಸಾಧಿಞ್ಚವಲೆಗಾಕ ❘
ಯಿಹಲನು ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶುದಾಸುಲವಲನ ❘
ವೂಹಿಞ್ಚಿ ಗತಿಗಾನಕ ವೊದಿಗಿತೇ ಗಲದಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన చదువులోనే హరిన

చదువులోనే హరిని జట్టిగొనవలెగాక ❘
మదముగప్పినమీద మగుడ నది గలదా ‖

జడమతికి సహజమే సంసారయాతన యిది ❘
కడు నిన్దులో బరము గడియిఞ్చవలెగాక ❘
తొడరి గాలప్పుడు తూర్పెత్తక తాను ❘
విడిచి మఱచిన వెనక వెదకితే గలదా ‖

భవబన్ధునకు విధిపాపపుణ్యపులఙ్కె ❘
తివిరి యిన్దునే తెలివి తెలుసుకోవలెగాక ❘
అవల వెన్నెలలోనే అల్లునేరే ళ్లిన్తే ❘
నివిరి నిన్నటివునికి నేటికి గలదా ‖

దేహధారికి గలదే తెగనియిన్ద్రియబాధ ❘
సాహసమ్బున భక్తి సాధిఞ్చవలెగాక ❘
యిహలను శ్రీవేఙ్కటేశుదాసులవలన ❘
వూహిఞ్చి గతిగానక వొదిగితే గలదా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந சது3வுலோநே ஹரிந

சது3வுலோநே ஹரிநி ஜட்டிகொ3நவலெகா3க ❘
மத3முக3ப்பிநமீத3 மகு3ட3 நதி3 க3லதா3 ‖

ஜட3மதிகி ஸஹஜமே ஸம்ஸாரயாதந யிதி3 ❘
கடு3 நிந்து3லோ ப3ரமு க3டி3யிஂசவலெகா3க ❘
தொட3ரி கா3லப்புடு3 தூர்பெத்தக தாநு ❘
விடி3சி மறசிந வெநக வெத3கிதே க3லதா3 ‖

ப4வப3ந்து4நகு விதி4பாபபுண்யபுலஂகெ ❘
திவிரி யிந்து3நே தெலிவி தெலுஸுகோவலெகா3க ❘
அவல வெந்நெலலோநே அல்லுநேரே ள்லிந்தே ❘
நிவிரி நிந்நடிவுநிகி நேடிகி க3லதா3 ‖

தே3ஹதா4ரிகி க3லதே3 தெக3நியிந்த்3ரியபா3த4 ❘
ஸாஹஸம்பு3ந ப4க்தி ஸாதி4ஂசவலெகா3க ❘
யிஹலநு ஶ்ரீவேஂகடேஶுதா3ஸுலவலந ❘
வூஹிஂசி க3திகா3நக வொதி3கி3தே க3லதா3 ‖

Telugu