blog

Annamayya Keerthanas Ati Dushtuda Ne Nalusudanu

English

annamayya kīrtana ati duśhṭuḍa ne nalusuḍanu

atiduśhṭuḍa ne nalasuḍanu ❘
yitaravivekaṃ bikanela ‖

ekkaḍa nenniṭa yemi sesitino
nikkapudappulu neramulu ❘
gakkana ninniṭa kaliginanīve
dikkugāka mari dikkedi ‖

ghorapubāpamu koṭlasaṅkhyalu
ceruva nive nācesinivi ❘
nīrasunaku niṭu nīkṛpa nākika
kūrimi nā yeḍa guṇamedi ‖

yeRigi cesinadi yeRugaka cesina-
koRatalu nāyeḍa goṭulive ❘
veRapu dīrci śrīveṅkaṭeśa kāvu
maRavaka nāgati maRi yedi ‖

PlainEnglish

annamayya keertana ati dushhTuDa ne nalusuDanu

atidushhTuDa ne nalasuDanu ❘
yitaravivekaM bikanela ‖

.ekkaDa n.enniTa yemi sesitin.o
nikkapudappulu neramulu ❘
gakkana ninniTa kaliginaneeve
dikkugaaka mari dikkedi ‖

ghorapubaapamu koTlasaMkhyalu
ceruva niv.e naacesinivi ❘
neerasunaku niTu neekRRipa naakika
koorimi naa y.eDa guNamedi ‖

y.eRigi cesinadi y.eRugaka cesina-
k.oRatalu naay.eDa goTulive ❘
v.eRapu deerci shreeveMkaTesha kaavu
maRavaka naagati maRi yedi ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন অতি দুষ্টুড নে নলুসুডনু

অতিদুষ্টুড নে নলসুডনু ❘
যিতরবিবেকং বিকনেল ‖

঎ক্কড ন৆ন্নিট যেমি সেসিতিন৊
নিক্কপুদপ্পুলু নেরমুলু ❘
গক্কন নিন্নিট কলিগিননীবে
দিক্কুগাক মরি দিক্কেদি ‖

ঘোরপুবাপমু কোট্লসংখ্যলু
চেরুব নিব৆ নাচেসিনিবি ❘
নীরসুনকু নিটু নীকৃপ নাকিক
কূরিমি না য৆ড গুণমেদি ‖

য৆঱িগি চেসিনদি য৆঱ুগক চেসিন-
ক৊঱তলু নায৆ড গোটুলিবে ❘
ব৆঱পু দীর্চি শ্রীবেংকটেশ কাবু
ম঱বক নাগতি ম঱ি যেদি ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन अति दुष्टुड ने नलुसुडनु

अतिदुष्टुड ने नलसुडनु ❘
यितरविवेकं बिकनेल ‖

ऎक्कड नॆन्निट येमि सेसितिनॊ
निक्कपुदप्पुलु नेरमुलु ❘
गक्कन निन्निट कलिगिननीवे
दिक्कुगाक मरि दिक्केदि ‖

घोरपुबापमु कोट्लसङ्ख्यलु
चेरुव निवॆ नाचेसिनिवि ❘
नीरसुनकु निटु नीकृप नाकिक
कूरिमि ना यॆड गुणमेदि ‖

यॆऱिगि चेसिनदि यॆऱुगक चेसिन-
कॊऱतलु नायॆड गोटुलिवे ❘
वॆऱपु दीर्चि श्रीवेङ्कटेश कावु
मऱवक नागति मऱि येदि ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન અતિ દુષ્ટુડ ને નલુસુડનુ

અતિદુષ્ટુડ ને નલસુડનુ ❘
યિતરવિવેકં બિકનેલ ‖

઎ક્કડ ન૆ન્નિટ યેમિ સેસિતિન૊
નિક્કપુદપ્પુલુ નેરમુલુ ❘
ગક્કન નિન્નિટ કલિગિનનીવે
દિક્કુગાક મરિ દિક્કેદિ ‖

ઘોરપુબાપમુ કોટ્લસંખ્યલુ
ચેરુવ નિવ૆ નાચેસિનિવિ ❘
નીરસુનકુ નિટુ નીકૃપ નાકિક
કૂરિમિ ના ય૆ડ ગુણમેદિ ‖

ય૆઱િગિ ચેસિનદિ ય૆઱ુગક ચેસિન-
ક૊઱તલુ નાય૆ડ ગોટુલિવે ❘
વ૆઱પુ દીર્ચિ શ્રીવેંકટેશ કાવુ
મ઱વક નાગતિ મ઱િ યેદિ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन अति दुष्टुड ने नलुसुडनु

अतिदुष्टुड ने नलसुडनु ❘
यितरविवेकं बिकनेल ‖

घोरपुबापमु कोट्लसंख्यलु
चेरुव निवॆ नाचेसिनिवि ❘
नीरसुनकु निटु नीकृप नाकिक
कूरिमि ना यॆड गुणमेदि ‖

यॆऱिगि चेसिनदि यॆऱुगक चेसिन-
कॊऱतलु नायॆड गोटुलिवे ❘
वॆऱपु दीर्चि श्रीवेंकटेश कावु
मऱवक नागति मऱि येदि ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅತಿ ದುಷ್ಟುಡ ನೇ ನಲುಸುಡನು

ಅತಿದುಷ್ಟುಡ ನೇ ನಲಸುಡನು ❘
ಯಿತರವಿವೇಕಂ ಬಿಕನೇಲ ‖

ಎಕ್ಕಡ ನೆನ್ನಿಟ ಯೇಮಿ ಸೇಸಿತಿನೊ
ನಿಕ್ಕಪುದಪ್ಪುಲು ನೇರಮುಲು ❘
ಗಕ್ಕನ ನಿನ್ನಿಟ ಕಲಿಗಿನನೀವೇ
ದಿಕ್ಕುಗಾಕ ಮರಿ ದಿಕ್ಕೇದಿ ‖

ಘೋರಪುಬಾಪಮು ಕೋಟ್ಲಸಂಖ್ಯಲು
ಚೇರುವ ನಿವೆ ನಾಚೇಸಿನಿವಿ ❘
ನೀರಸುನಕು ನಿಟು ನೀಕೃಪ ನಾಕಿಕ
ಕೂರಿಮಿ ನಾ ಯೆಡ ಗುಣಮೇದಿ ‖

ಯೆಱಿಗಿ ಚೇಸಿನದಿ ಯೆಱುಗಕ ಚೇಸಿನ-
ಕೊಱತಲು ನಾಯೆಡ ಗೋಟುಲಿವೇ ❘
ವೆಱಪು ದೀರ್ಚಿ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಕಾವು
ಮಱವಕ ನಾಗತಿ ಮಱಿ ಯೇದಿ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന അതി ദുഷ്ടുഡ നേ നലുസുഡനു

അതിദുഷ്ടുഡ നേ നലസുഡനു ❘
യിതരവിവേകം ബികനേല ‖

എക്കഡ നെന്നിട യേമി സേസിതിനൊ
നിക്കപുദപ്പുലു നേരമുലു ❘
ഗക്കന നിന്നിട കലിഗിനനീവേ
ദിക്കുഗാക മരി ദിക്കേദി ‖

ഘോരപുബാപമു കോട്ലസംഖ്യലു
ചേരുവ നിവെ നാചേസിനിവി ❘
നീരസുനകു നിടു നീകൃപ നാകിക
കൂരിമി നാ യെഡ ഗുണമേദി ‖

യെറിഗി ചേസിനദി യെറുഗക ചേസിന-
കൊറതലു നായെഡ ഗോടുലിവേ ❘
വെറപു ദീര്ചി ശ്രീവേംകടേശ കാവു
മറവക നാഗതി മറി യേദി ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଅତି ଦୁଷ୍ଟୁଡ ନେ ନଲୁସୁଡନୁ

ଅତିଦୁଷ୍ଟୁଡ ନେ ନଲସୁଡନୁ ❘
ଯିତରଵିଵେକଂ ବିକନେଲ ‖

଎କ୍କଡ ନ୆ନ୍ନିଟ ଯେମି ସେସିତିନ୊
ନିକ୍କପୁଦପ୍ପୁଲୁ ନେରମୁଲୁ ❘
ଗକ୍କନ ନିନ୍ନିଟ କଲିଗିନନୀଵେ
ଦିକ୍କୁଗାକ ମରି ଦିକ୍କେଦି ‖

ଘୋରପୁବାପମୁ କୋଟ୍ଲସଂଖ୍ଯଲୁ
ଚେରୁଵ ନିଵ୆ ନାଚେସିନିଵି ❘
ନୀରସୁନକୁ ନିଟୁ ନୀକୃପ ନାକିକ
କୂରିମି ନା ଯ୆ଡ ଗୁଣମେଦି ‖

ଯ୆଱ିଗି ଚେସିନଦି ଯ୆଱ୁଗକ ଚେସିନ-
କ୊଱ତଲୁ ନାଯ୆ଡ ଗୋଟୁଲିଵେ ❘
ଵ୆଱ପୁ ଦୀର୍ଚି ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶ କାଵୁ
ମ଱ଵକ ନାଗତି ମ଱ି ଯେଦି ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅತಿ ದುಷ್ಟುಡ ನೇ ನಲುಸುಡನು

ಅತಿದುಷ್ಟುಡ ನೇ ನಲಸುಡನು ❘
ಯಿತರವಿವೇಕಂ ಬಿಕನೇಲ ‖

ಘೋರಪುಬಾಪಮು ಕೋಟ್ಲಸಙ್ಖ್ಯಲು
ಚೇರುವ ನಿವೆ ನಾಚೇಸಿನಿವಿ ❘
ನೀರಸುನಕು ನಿಟು ನೀಕೃಪ ನಾಕಿಕ
ಕೂರಿಮಿ ನಾ ಯೆಡ ಗುಣಮೇದಿ ‖

ಯೆಱಿಗಿ ಚೇಸಿನದಿ ಯೆಱುಗಕ ಚೇಸಿನ-
ಕೊಱತಲು ನಾಯೆಡ ಗೋಟುಲಿವೇ ❘
ವೆಱಪು ದೀರ್ಚಿ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶ ಕಾವು
ಮಱವಕ ನಾಗತಿ ಮಱಿ ಯೇದಿ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన అతి దుష్టుడ నే నలుసుడను

అతిదుష్టుడ నే నలసుడను ❘
యితరవివేకం బికనేల ‖

ఎక్కడ నెన్నిట యేమి సేసితినొ
నిక్కపుదప్పులు నేరములు ❘
గక్కన నిన్నిట కలిగిననీవే
దిక్కుగాక మరి దిక్కేది ‖

ఘోరపుబాపము కోట్లసఙ్ఖ్యలు
చేరువ నివె నాచేసినివి ❘
నీరసునకు నిటు నీకృప నాకిక
కూరిమి నా యెడ గుణమేది ‖

యెఱిగి చేసినది యెఱుగక చేసిన-
కొఱతలు నాయెడ గోటులివే ❘
వెఱపు దీర్చి శ్రీవేఙ్కటేశ కావు
మఱవక నాగతి మఱి యేది ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந அதி து3ஷ்டுட3 நே நலுஸுட3நு

அதிது3ஷ்டுட3 நே நலஸுட3நு ❘
யிதரவிவேகம் பி3கநேல ‖

எக்கட3 நெந்நிட யேமி ஸேஸிதிநொ
நிக்கபுத3ப்புலு நேரமுலு ❘
க3க்கந நிந்நிட கலிகி3நநீவே
தி3க்குகா3க மரி தி3க்கேதி3 ‖

கோ4ரபுபா3பமு கோட்லஸங்க்3யலு
சேருவ நிவெ நாசேஸிநிவி ❘
நீரஸுநகு நிடு நீக்ருப நாகிக
கூரிமி நா யெட3 கு3ணமேதி3 ‖

யெறிகி3 சேஸிநதி3 யெறுக3க சேஸிந-
கொறதலு நாயெட3 கோ3டுலிவே ❘
வெறபு தீ3ர்சி ஶ்ரீவேஂகடேஶ காவு
மறவக நாக3தி மறி யேதி3 ‖

Telugu