blog

Annamayya Keerthanas Andariki Aadhaaramaina

English

annamayya kīrtana andariki ādhāramaina

andarikādhāramaina ādi puruśhuḍītaḍu
vindai munnāragiñce vidurunikaḍa nītuḍu ‖

sanakādulu koniyāḍeḍi sarvātmakuḍītaḍu
vanaja bhavādulakunu daivambai nataḍītaḍu ❘
inamaṇḍalamuna jelageṭihitavai bhavuḍitaḍu
munupuṭṭina devatalaku mūlabhūti yītaḍu ‖

sirulosagi yaśodayiṇṭa śiśuvainata ḍītaḍu
dharanāvula mandalalo taga jariñce nītaḍu ❘
sarasatalanu golletalaku janavulosage nītaḍu
ārasi kuceluni yaḍukulu āragiñcenītaḍu ‖

paṅkajabhavunakunu brahma pada mosagenu yītuḍu
saṅkīrtana lādyulace jaṭṭi goniyenītaḍu ❘
teṅkiga nekālamu paradevuḍaina yītaḍu
veṅkaṭagiri mīda prabhala velasina ghanuḍītaḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana aMdariki aadhaaramaina

aMdarikaadhaaramaina aadi purushhuDeetaDu
viMdai munnaaragiMc.e vidurunikaDa neetuDu ‖

sanakaadulu k.oniyaaD.eDi sarvaatmakuDeetaDu
vanaja bhavaadulakunu daivaMbai nataDeetaDu ❘
inamaMDalamuna j.elageTihitavai bhavuDitaDu
munupuTTina devatalaku moolabhooti yeetaDu ‖

sirul.osagi yashodayiMTa shishuvainata DeetaDu
dharanaavula maMdalalo taga jariMc.e neetaDu ❘
sarasatalanu g.oll.etalaku janavul.osag.e neetaDu
aarasi kuceluni yaDukulu aaragiMc.eneetaDu ‖

paMkajabhavunakunu brahma pada m.osag.enu yeetuDu
saMkeertana laadyulace jaTTi g.oniy.eneetaDu ❘
t.eMkiga nekaalamu paradevuDaina yeetaDu
veMkaTagiri meeda prabhala v.elasina ghanuDeetaDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন অংদরিকি আধারমৈন

অংদরিকাধারমৈন আদি পুরুষুডীতডু
বিংদৈ মুন্নারগিংচ৆ বিদুরুনিকড নীতুডু ‖

সনকাদুলু ক৊নিযাড৆ডি সর্বাত্মকুডীতডু
বনজ ভবাদুলকুনু দৈবংবৈ নতডীতডু ❘
ইনমংডলমুন জ৆লগেটিহিতবৈ ভবুডিতডু
মুনুপুট্টিন দেবতলকু মূলভূতি যীতডু ‖

সিরুল৊সগি যশোদযিংট শিশুবৈনত ডীতডু
ধরনাবুল মংদললো তগ জরিংচ৆ নীতডু ❘
সরসতলনু গ৊ল্ল৆তলকু জনবুল৊সগ৆ নীতডু
আরসি কুচেলুনি যডুকুলু আরগিংচ৆নীতডু ‖

পংকজভবুনকুনু ব্রহ্ম পদ ম৊সগ৆নু যীতুডু
সংকীর্তন লাদ্যুলচে জট্টি গ৊নিয৆নীতডু ❘
ত৆ংকিগ নেকালমু পরদেবুডৈন যীতডু
বেংকটগিরি মীদ প্রভল ব৆লসিন ঘনুডীতডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन अन्दरिकि आधारमैन

अन्दरिकाधारमैन आदि पुरुषुडीतडु
विन्दै मुन्नारगिञ्चॆ विदुरुनिकड नीतुडु ‖

सनकादुलु कॊनियाडॆडि सर्वात्मकुडीतडु
वनज भवादुलकुनु दैवम्बै नतडीतडु ❘
इनमण्डलमुन जॆलगेटिहितवै भवुडितडु
मुनुपुट्टिन देवतलकु मूलभूति यीतडु ‖

सिरुलॊसगि यशोदयिण्ट शिशुवैनत डीतडु
धरनावुल मन्दललो तग जरिञ्चॆ नीतडु ❘
सरसतलनु गॊल्लॆतलकु जनवुलॊसगॆ नीतडु
आरसि कुचेलुनि यडुकुलु आरगिञ्चॆनीतडु ‖

पङ्कजभवुनकुनु ब्रह्म पद मॊसगॆनु यीतुडु
सङ्कीर्तन लाद्युलचे जट्टि गॊनियॆनीतडु ❘
तॆङ्किग नेकालमु परदेवुडैन यीतडु
वेङ्कटगिरि मीद प्रभल वॆलसिन घनुडीतडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન અંદરિકિ આધારમૈન

અંદરિકાધારમૈન આદિ પુરુષુડીતડુ
વિંદૈ મુન્નારગિંચ૆ વિદુરુનિકડ નીતુડુ ‖

સનકાદુલુ ક૊નિયાડ૆ડિ સર્વાત્મકુડીતડુ
વનજ ભવાદુલકુનુ દૈવંબૈ નતડીતડુ ❘
ઇનમંડલમુન જ૆લગેટિહિતવૈ ભવુડિતડુ
મુનુપુટ્ટિન દેવતલકુ મૂલભૂતિ યીતડુ ‖

સિરુલ૊સગિ યશોદયિંટ શિશુવૈનત ડીતડુ
ધરનાવુલ મંદલલો તગ જરિંચ૆ નીતડુ ❘
સરસતલનુ ગ૊લ્લ૆તલકુ જનવુલ૊સગ૆ નીતડુ
આરસિ કુચેલુનિ યડુકુલુ આરગિંચ૆નીતડુ ‖

પંકજભવુનકુનુ બ્રહ્મ પદ મ૊સગ૆નુ યીતુડુ
સંકીર્તન લાદ્યુલચે જટ્ટિ ગ૊નિય૆નીતડુ ❘
ત૆ંકિગ નેકાલમુ પરદેવુડૈન યીતડુ
વેંકટગિરિ મીદ પ્રભલ વ૆લસિન ઘનુડીતડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन अंदरिकि आधारमैन

अंदरिकाधारमैन आदि पुरुषुडीतडु
विंदै मुन्नारगिंचॆ विदुरुनिकड नीतुडु ‖

सनकादुलु कॊनियाडॆडि सर्वात्मकुडीतडु
वनज भवादुलकुनु दैवंबै नतडीतडु ❘
इनमंडलमुन जॆलगेटिहितवै भवुडितडु
मुनुपुट्टिन देवतलकु मूलभूति यीतडु ‖

सिरुलॊसगि यशोदयिंट शिशुवैनत डीतडु
धरनावुल मंदललो तग जरिंचॆ नीतडु ❘
सरसतलनु गॊल्लॆतलकु जनवुलॊसगॆ नीतडु
आरसि कुचेलुनि यडुकुलु आरगिंचॆनीतडु ‖

पंकजभवुनकुनु ब्रह्म पद मॊसगॆनु यीतुडु
संकीर्तन लाद्युलचे जट्टि गॊनियॆनीतडु ❘
तॆंकिग नेकालमु परदेवुडैन यीतडु
वेंकटगिरि मीद प्रभल वॆलसिन घनुडीतडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅಂದರಿಕಿ ಆಧಾರಮೈನ

ಅಂದರಿಕಾಧಾರಮೈನ ಆದಿ ಪುರುಷುಡೀತಡು
ವಿಂದೈ ಮುನ್ನಾರಗಿಂಚೆ ವಿದುರುನಿಕಡ ನೀತುಡು ‖

ಸನಕಾದುಲು ಕೊನಿಯಾಡೆಡಿ ಸರ್ವಾತ್ಮಕುಡೀತಡು
ವನಜ ಭವಾದುಲಕುನು ದೈವಂಬೈ ನತಡೀತಡು ❘
ಇನಮಂಡಲಮುನ ಜೆಲಗೇಟಿಹಿತವೈ ಭವುಡಿತಡು
ಮುನುಪುಟ್ಟಿನ ದೇವತಲಕು ಮೂಲಭೂತಿ ಯೀತಡು ‖

ಸಿರುಲೊಸಗಿ ಯಶೋದಯಿಂಟ ಶಿಶುವೈನತ ಡೀತಡು
ಧರನಾವುಲ ಮಂದಲಲೋ ತಗ ಜರಿಂಚೆ ನೀತಡು ❘
ಸರಸತಲನು ಗೊಲ್ಲೆತಲಕು ಜನವುಲೊಸಗೆ ನೀತಡು
ಆರಸಿ ಕುಚೇಲುನಿ ಯಡುಕುಲು ಆರಗಿಂಚೆನೀತಡು ‖

ಪಂಕಜಭವುನಕುನು ಬ್ರಹ್ಮ ಪದ ಮೊಸಗೆನು ಯೀತುಡು
ಸಂಕೀರ್ತನ ಲಾದ್ಯುಲಚೇ ಜಟ್ಟಿ ಗೊನಿಯೆನೀತಡು ❘
ತೆಂಕಿಗ ನೇಕಾಲಮು ಪರದೇವುಡೈನ ಯೀತಡು
ವೇಂಕಟಗಿರಿ ಮೀದ ಪ್ರಭಲ ವೆಲಸಿನ ಘನುಡೀತಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന അംദരികി ആധാരമൈന

അംദരികാധാരമൈന ആദി പുരുഷുഡീതഡു
വിംദൈ മുന്നാരഗിംചെ വിദുരുനികഡ നീതുഡു ‖

സനകാദുലു കൊനിയാഡെഡി സര്വാത്മകുഡീതഡു
വനജ ഭവാദുലകുനു ദൈവംബൈ നതഡീതഡു ❘
ഇനമംഡലമുന ജെലഗേടിഹിതവൈ ഭവുഡിതഡു
മുനുപുട്ടിന ദേവതലകു മൂലഭൂതി യീതഡു ‖

സിരുലൊസഗി യശോദയിംട ശിശുവൈനത ഡീതഡു
ധരനാവുല മംദലലോ തഗ ജരിംചെ നീതഡു ❘
സരസതലനു ഗൊല്ലെതലകു ജനവുലൊസഗെ നീതഡു
ആരസി കുചേലുനി യഡുകുലു ആരഗിംചെനീതഡു ‖

പംകജഭവുനകുനു ബ്രഹ്മ പദ മൊസഗെനു യീതുഡു
സംകീര്തന ലാദ്യുലചേ ജട്ടി ഗൊനിയെനീതഡു ❘
തെംകിഗ നേകാലമു പരദേവുഡൈന യീതഡു
വേംകടഗിരി മീദ പ്രഭല വെലസിന ഘനുഡീതഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଅଂଦରିକି ଆଧାରମୈନ

ଅଂଦରିକାଧାରମୈନ ଆଦି ପୁରୁଷୁଡୀତଡୁ
ଵିଂଦୈ ମୁନ୍ନାରଗିଂଚ୆ ଵିଦୁରୁନିକଡ ନୀତୁଡୁ ‖

ସନକାଦୁଲୁ କ୊ନିଯାଡ୆ଡି ସର୍ଵାତ୍ମକୁଡୀତଡୁ
ଵନଜ ଭଵାଦୁଲକୁନୁ ଦୈଵଂବୈ ନତଡୀତଡୁ ❘
ଇନମଂଡଲମୁନ ଜ୆ଲଗେଟିହିତଵୈ ଭଵୁଡିତଡୁ
ମୁନୁପୁଟ୍ଟିନ ଦେଵତଲକୁ ମୂଲଭୂତି ଯୀତଡୁ ‖

ସିରୁଲ୊ସଗି ଯଶୋଦଯିଂଟ ଶିଶୁଵୈନତ ଡୀତଡୁ
ଧରନାଵୁଲ ମଂଦଲଲୋ ତଗ ଜରିଂଚ୆ ନୀତଡୁ ❘
ସରସତଲନୁ ଗ୊ଲ୍ଲ୆ତଲକୁ ଜନଵୁଲ୊ସଗ୆ ନୀତଡୁ
ଆରସି କୁଚେଲୁନି ଯଡୁକୁଲୁ ଆରଗିଂଚ୆ନୀତଡୁ ‖

ପଂକଜଭଵୁନକୁନୁ ବ୍ରହ୍ମ ପଦ ମ୊ସଗ୆ନୁ ଯୀତୁଡୁ
ସଂକୀର୍ତନ ଲାଦ୍ଯୁଲଚେ ଜଟ୍ଟି ଗ୊ନିଯ୆ନୀତଡୁ ❘
ତ୆ଂକିଗ ନେକାଲମୁ ପରଦେଵୁଡୈନ ଯୀତଡୁ
ଵେଂକଟଗିରି ମୀଦ ପ୍ରଭଲ ଵ୆ଲସିନ ଘନୁଡୀତଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅನ್ದರಿಕಿ ಆಧಾರಮೈನ

ಅನ್ದರಿಕಾಧಾರಮೈನ ಆದಿ ಪುರುಷುಡೀತಡು
ವಿನ್ದೈ ಮುನ್ನಾರಗಿಞ್ಚೆ ವಿದುರುನಿಕಡ ನೀತುಡು ‖

ಸನಕಾದುಲು ಕೊನಿಯಾಡೆಡಿ ಸರ್ವಾತ್ಮಕುಡೀತಡು
ವನಜ ಭವಾದುಲಕುನು ದೈವಮ್ಬೈ ನತಡೀತಡು ❘
ಇನಮಣ್ಡಲಮುನ ಜೆಲಗೇಟಿಹಿತವೈ ಭವುಡಿತಡು
ಮುನುಪುಟ್ಟಿನ ದೇವತಲಕು ಮೂಲಭೂತಿ ಯೀತಡು ‖

ಸಿರುಲೊಸಗಿ ಯಶೋದಯಿಣ್ಟ ಶಿಶುವೈನತ ಡೀತಡು
ಧರನಾವುಲ ಮನ್ದಲಲೋ ತಗ ಜರಿಞ್ಚೆ ನೀತಡು ❘
ಸರಸತಲನು ಗೊಲ್ಲೆತಲಕು ಜನವುಲೊಸಗೆ ನೀತಡು
ಆರಸಿ ಕುಚೇಲುನಿ ಯಡುಕುಲು ಆರಗಿಞ್ಚೆನೀತಡು ‖

ಪಙ್ಕಜಭವುನಕುನು ಬ್ರಹ್ಮ ಪದ ಮೊಸಗೆನು ಯೀತುಡು
ಸಙ್ಕೀರ್ತನ ಲಾದ್ಯುಲಚೇ ಜಟ್ಟಿ ಗೊನಿಯೆನೀತಡು ❘
ತೆಙ್ಕಿಗ ನೇಕಾಲಮು ಪರದೇವುಡೈನ ಯೀತಡು
ವೇಙ್ಕಟಗಿರಿ ಮೀದ ಪ್ರಭಲ ವೆಲಸಿನ ಘನುಡೀತಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన అన్దరికి ఆధారమైన

అన్దరికాధారమైన ఆది పురుషుడీతడు
విన్దై మున్నారగిఞ్చె విదురునికడ నీతుడు ‖

సనకాదులు కొనియాడెడి సర్వాత్మకుడీతడు
వనజ భవాదులకును దైవమ్బై నతడీతడు ❘
ఇనమణ్డలమున జెలగేటిహితవై భవుడితడు
మునుపుట్టిన దేవతలకు మూలభూతి యీతడు ‖

సిరులొసగి యశోదయిణ్ట శిశువైనత డీతడు
ధరనావుల మన్దలలో తగ జరిఞ్చె నీతడు ❘
సరసతలను గొల్లెతలకు జనవులొసగె నీతడు
ఆరసి కుచేలుని యడుకులు ఆరగిఞ్చెనీతడు ‖

పఙ్కజభవునకును బ్రహ్మ పద మొసగెను యీతుడు
సఙ్కీర్తన లాద్యులచే జట్టి గొనియెనీతడు ❘
తెఙ్కిగ నేకాలము పరదేవుడైన యీతడు
వేఙ్కటగిరి మీద ప్రభల వెలసిన ఘనుడీతడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந அந்த3ரிகி ஆதா4ரமைந

அந்த3ரிகாதா4ரமைந ஆதி3 புருஷுடீ3தடு3
விந்தை3 முந்நாரகி3ஂசெ விது3ருநிகட3 நீதுடு3 ‖

ஸநகாது3லு கொநியாடெ3டி3 ஸர்வாத்மகுடீ3தடு3
வநஜ ப4வாது3லகுநு தை3வம்பை3 நதடீ3தடு3 ❘
இநமண்ட3லமுந ஜெலகே3டிஹிதவை ப4வுடி3தடு3
முநுபுட்டிந தே3வதலகு மூலபூ4தி யீதடு3 ‖

ஸிருலொஸகி3 யஶோத3யிண்ட ஶிஶுவைநத டீ3தடு3
த4ரநாவுல மந்த3லலோ தக3 ஜரிஂசெ நீதடு3 ❘
ஸரஸதலநு கொ3ல்லெதலகு ஜநவுலொஸகெ3 நீதடு3
ஆரஸி குசேலுநி யடு3குலு ஆரகி3ஂசெநீதடு3 ‖

பஂகஜப4வுநகுநு ப்3ரஹ்ம பத3 மொஸகெ3நு யீதுடு3
ஸஂகீர்தந லாத்3யுலசே ஜட்டி கொ3நியெநீதடு3 ❘
தெஂகிக3 நேகாலமு பரதே3வுடை3ந யீதடு3
வேஂகடகி3ரி மீத3 ப்ரப4ல வெலஸிந க4நுடீ3தடு3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన అందరికి ఆధారమైన

అందరికాధారమైన ఆది పురుషుడీతడు
విందై మున్నారగించె విదురునికడ నీతుడు ‖

సనకాదులు కొనియాడెడి సర్వాత్మకుడీతడు
వనజ భవాదులకును దైవంబై నతడీతడు ❘
ఇనమండలమున జెలగేటిహితవై భవుడితడు
మునుపుట్టిన దేవతలకు మూలభూతి యీతడు ‖

సిరులొసగి యశోదయింట శిశువైనత డీతడు
ధరనావుల మందలలో తగ జరించె నీతడు ❘
సరసతలను గొల్లెతలకు జనవులొసగె నీతడు
ఆరసి కుచేలుని యడుకులు ఆరగించెనీతడు ‖

పంకజభవునకును బ్రహ్మ పద మొసగెను యీతుడు
సంకీర్తన లాద్యులచే జట్టి గొనియెనీతడు ❘
తెంకిగ నేకాలము పరదేవుడైన యీతడు
వేంకటగిరి మీద ప్రభల వెలసిన ఘనుడీతడు ‖