blog

Annamayya Keerthanas Ammamma Emamma

English

annamayya kīrtana ammamma emamma

ammamma emamma alamelmaṅga nāñcāramma ❘
tammiyiṇṭa nalarukomma oyamma ‖

nīrilona tallaḍiñce nīke talavañcī
nīrikinda pulakiñcī nīramaṇuṇḍu ❘
gorikona cemariñcī kopame pacariñcī
sāreku nīyaluka iṭṭe cāliñcavamma ‖

nīkugāne ceyyicācī niṇḍākopamurecī
mekoni nīvirahāna menu veñcīni ❘
īkaḍākaḍi satula hṛdayame perarecī
āku maḍiciyyanaina ānatiyyavammā ‖

cakkadanamule peñcī sakalamu gāladañci
nikkapu veṅkaṭeśuḍu nīke poñcīni ❘
makkuvato alamelmaṅga nāñcāramma
akkuna nātani niṭṭe alariñcavamma ‖

PlainEnglish

annamayya keertana ammamma emamma

ammamma emamma alamelmaMga naaMcaaramma ❘
tammiyiMTa nalaruk.omma oyamma ‖

neerilona tallaDiMce neeke talavaMcee
neerikiMda pulakiMcee neeramaNuMDu ❘
gorik.ona c.emariMcee kopame pacariMcee
saar.eku neeyaluka iTT.e caaliMcavamma ‖

neekugaane c.eyyicaacee niMDaakopamurecee
mek.oni neevirahaana menu v.eMceeni ❘
eekaDaakaDi satula hRRidayame p.erarecee
aaku maDiciyyanaina aanatiyyavammaa ‖

cakkadanamul.e p.eMcee sakalamu gaaladaMci
nikkapu veMkaTeshuDu neeke p.oMceeni ❘
makkuvato alamelmaMga naaMcaaramma
akkuna naatani niTTe alariMcavamma ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন অম্মম্ম এমম্ম

অম্মম্ম এমম্ম অলমেল্মংগ নাংচারম্ম ❘
তম্মিযিংট নলরুক৊ম্ম ওযম্ম ‖

নীরিলোন তল্লডিংচে নীকে তলবংচী
নীরিকিংদ পুলকিংচী নীরমণুংডু ❘
গোরিক৊ন চ৆মরিংচী কোপমে পচরিংচী
সার৆কু নীযলুক ইট্ট৆ চালিংচবম্ম ‖

নীকুগানে চ৆য্যিচাচী নিংডাকোপমুরেচী
মেক৊নি নীবিরহান মেনু ব৆ংচীনি ❘
ঈকডাকডি সতুল হৃদযমে প৆ররেচী
আকু মডিচিয্যনৈন আনতিয্যবম্মা ‖

চক্কদনমুল৆ প৆ংচী সকলমু গালদংচি
নিক্কপু বেংকটেশুডু নীকে প৊ংচীনি ❘
মক্কুবতো অলমেল্মংগ নাংচারম্ম
অক্কুন নাতনি নিট্টে অলরিংচবম্ম ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन अम्मम्म एमम्म

अम्मम्म एमम्म अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्म ❘
तम्मियिण्ट नलरुकॊम्म ओयम्म ‖

नीरिलोन तल्लडिञ्चे नीके तलवञ्ची
नीरिकिन्द पुलकिञ्ची नीरमणुण्डु ❘
गोरिकॊन चॆमरिञ्ची कोपमे पचरिञ्ची
सारॆकु नीयलुक इट्टॆ चालिञ्चवम्म ‖

नीकुगाने चॆय्यिचाची निण्डाकोपमुरेची
मेकॊनि नीविरहान मेनु वॆञ्चीनि ❘
ईकडाकडि सतुल हृदयमे पॆररेची
आकु मडिचिय्यनैन आनतिय्यवम्मा ‖

चक्कदनमुलॆ पॆञ्ची सकलमु गालदञ्चि
निक्कपु वेङ्कटेशुडु नीके पॊञ्चीनि ❘
मक्कुवतो अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्म
अक्कुन नातनि निट्टे अलरिञ्चवम्म ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન અમ્મમ્મ એમમ્મ

અમ્મમ્મ એમમ્મ અલમેલ્મંગ નાંચારમ્મ ❘
તમ્મિયિંટ નલરુક૊મ્મ ઓયમ્મ ‖

નીરિલોન તલ્લડિંચે નીકે તલવંચી
નીરિકિંદ પુલકિંચી નીરમણુંડુ ❘
ગોરિક૊ન ચ૆મરિંચી કોપમે પચરિંચી
સાર૆કુ નીયલુક ઇટ્ટ૆ ચાલિંચવમ્મ ‖

નીકુગાને ચ૆ય્યિચાચી નિંડાકોપમુરેચી
મેક૊નિ નીવિરહાન મેનુ વ૆ંચીનિ ❘
ઈકડાકડિ સતુલ હૃદયમે પ૆રરેચી
આકુ મડિચિય્યનૈન આનતિય્યવમ્મા ‖

ચક્કદનમુલ૆ પ૆ંચી સકલમુ ગાલદંચિ
નિક્કપુ વેંકટેશુડુ નીકે પ૊ંચીનિ ❘
મક્કુવતો અલમેલ્મંગ નાંચારમ્મ
અક્કુન નાતનિ નિટ્ટે અલરિંચવમ્મ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन अम्मम्म एमम्म

अम्मम्म एमम्म अलमेल्मंग नांचारम्म ❘
तम्मियिंट नलरुकॊम्म ओयम्म ‖

नीरिलोन तल्लडिंचे नीके तलवंची
नीरिकिंद पुलकिंची नीरमणुंडु ❘
गोरिकॊन चॆमरिंची कोपमे पचरिंची
सारॆकु नीयलुक इट्टॆ चालिंचवम्म ‖

नीकुगाने चॆय्यिचाची निंडाकोपमुरेची
मेकॊनि नीविरहान मेनु वॆंचीनि ❘
ईकडाकडि सतुल हृदयमे पॆररेची
आकु मडिचिय्यनैन आनतिय्यवम्मा ‖

चक्कदनमुलॆ पॆंची सकलमु गालदंचि
निक्कपु वेंकटेशुडु नीके पॊंचीनि ❘
मक्कुवतो अलमेल्मंग नांचारम्म
अक्कुन नातनि निट्टे अलरिंचवम्म ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅಮ್ಮಮ್ಮ ಏಮಮ್ಮ

ಅಮ್ಮಮ್ಮ ಏಮಮ್ಮ ಅಲಮೇಲ್ಮಂಗ ನಾಂಚಾರಮ್ಮ ❘
ತಮ್ಮಿಯಿಂಟ ನಲರುಕೊಮ್ಮ ಓಯಮ್ಮ ‖

ನೀರಿಲೋನ ತಲ್ಲಡಿಂಚೇ ನೀಕೇ ತಲವಂಚೀ
ನೀರಿಕಿಂದ ಪುಲಕಿಂಚೀ ನೀರಮಣುಂಡು ❘
ಗೋರಿಕೊನ ಚೆಮರಿಂಚೀ ಕೋಪಮೇ ಪಚರಿಂಚೀ
ಸಾರೆಕು ನೀಯಲುಕ ಇಟ್ಟೆ ಚಾಲಿಂಚವಮ್ಮ ‖

ನೀಕುಗಾನೇ ಚೆಯ್ಯಿಚಾಚೀ ನಿಂಡಾಕೋಪಮುರೇಚೀ
ಮೇಕೊನಿ ನೀವಿರಹಾನ ಮೇನು ವೆಂಚೀನಿ ❘
ಈಕಡಾಕಡಿ ಸತುಲ ಹೃದಯಮೇ ಪೆರರೇಚೀ
ಆಕು ಮಡಿಚಿಯ್ಯನೈನ ಆನತಿಯ್ಯವಮ್ಮಾ ‖

ಚಕ್ಕದನಮುಲೆ ಪೆಂಚೀ ಸಕಲಮು ಗಾಲದಂಚಿ
ನಿಕ್ಕಪು ವೇಂಕಟೇಶುಡು ನೀಕೇ ಪೊಂಚೀನಿ ❘
ಮಕ್ಕುವತೋ ಅಲಮೇಲ್ಮಂಗ ನಾಂಚಾರಮ್ಮ
ಅಕ್ಕುನ ನಾತನಿ ನಿಟ್ಟೇ ಅಲರಿಂಚವಮ್ಮ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന അമ്മമ്മ ഏമമ്മ

അമ്മമ്മ ഏമമ്മ അലമേല്മംഗ നാംചാരമ്മ ❘
തമ്മിയിംട നലരുകൊമ്മ ഓയമ്മ ‖

നീരിലോന തല്ലഡിംചേ നീകേ തലവംചീ
നീരികിംദ പുലകിംചീ നീരമണുംഡു ❘
ഗോരികൊന ചെമരിംചീ കോപമേ പചരിംചീ
സാരെകു നീയലുക ഇട്ടെ ചാലിംചവമ്മ ‖

നീകുഗാനേ ചെയ്യിചാചീ നിംഡാകോപമുരേചീ
മേകൊനി നീവിരഹാന മേനു വെംചീനി ❘
ഈകഡാകഡി സതുല ഹൃദയമേ പെരരേചീ
ആകു മഡിചിയ്യനൈന ആനതിയ്യവമ്മാ ‖

ചക്കദനമുലെ പെംചീ സകലമു ഗാലദംചി
നിക്കപു വേംകടേശുഡു നീകേ പൊംചീനി ❘
മക്കുവതോ അലമേല്മംഗ നാംചാരമ്മ
അക്കുന നാതനി നിട്ടേ അലരിംചവമ്മ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଅମ୍ମମ୍ମ ଏମମ୍ମ

ଅମ୍ମମ୍ମ ଏମମ୍ମ ଅଲମେଲ୍ମଂଗ ନାଂଚାରମ୍ମ ❘
ତମ୍ମିଯିଂଟ ନଲରୁକ୊ମ୍ମ ଓଯମ୍ମ ‖

ନୀରିଲୋନ ତଲ୍ଲଡିଂଚେ ନୀକେ ତଲଵଂଚୀ
ନୀରିକିଂଦ ପୁଲକିଂଚୀ ନୀରମଣୁଂଡୁ ❘
ଗୋରିକ୊ନ ଚ୆ମରିଂଚୀ କୋପମେ ପଚରିଂଚୀ
ସାର୆କୁ ନୀଯଲୁକ ଇଟ୍ଟ୆ ଚାଲିଂଚଵମ୍ମ ‖

ନୀକୁଗାନେ ଚ୆ଯ୍ଯିଚାଚୀ ନିଂଡାକୋପମୁରେଚୀ
ମେକ୊ନି ନୀଵିରହାନ ମେନୁ ଵ୆ଂଚୀନି ❘
ଈକଡାକଡି ସତୁଲ ହୃଦଯମେ ପ୆ରରେଚୀ
ଆକୁ ମଡିଚିଯ୍ଯନୈନ ଆନତିଯ୍ଯଵମ୍ମା ‖

ଚକ୍କଦନମୁଲ୆ ପ୆ଂଚୀ ସକଲମୁ ଗାଲଦଂଚି
ନିକ୍କପୁ ଵେଂକଟେଶୁଡୁ ନୀକେ ପ୊ଂଚୀନି ❘
ମକ୍କୁଵତୋ ଅଲମେଲ୍ମଂଗ ନାଂଚାରମ୍ମ
ଅକ୍କୁନ ନାତନି ନିଟ୍ଟେ ଅଲରିଂଚଵମ୍ମ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅಮ್ಮಮ್ಮ ಏಮಮ್ಮ

ಅಮ್ಮಮ್ಮ ಏಮಮ್ಮ ಅಲಮೇಲ್ಮಙ್ಗ ನಾಞ್ಚಾರಮ್ಮ ❘
ತಮ್ಮಿಯಿಣ್ಟ ನಲರುಕೊಮ್ಮ ಓಯಮ್ಮ ‖

ನೀರಿಲೋನ ತಲ್ಲಡಿಞ್ಚೇ ನೀಕೇ ತಲವಞ್ಚೀ
ನೀರಿಕಿನ್ದ ಪುಲಕಿಞ್ಚೀ ನೀರಮಣುಣ್ಡು ❘
ಗೋರಿಕೊನ ಚೆಮರಿಞ್ಚೀ ಕೋಪಮೇ ಪಚರಿಞ್ಚೀ
ಸಾರೆಕು ನೀಯಲುಕ ಇಟ್ಟೆ ಚಾಲಿಞ್ಚವಮ್ಮ ‖

ನೀಕುಗಾನೇ ಚೆಯ್ಯಿಚಾಚೀ ನಿಣ್ಡಾಕೋಪಮುರೇಚೀ
ಮೇಕೊನಿ ನೀವಿರಹಾನ ಮೇನು ವೆಞ್ಚೀನಿ ❘
ಈಕಡಾಕಡಿ ಸತುಲ ಹೃದಯಮೇ ಪೆರರೇಚೀ
ಆಕು ಮಡಿಚಿಯ್ಯನೈನ ಆನತಿಯ್ಯವಮ್ಮಾ ‖

ಚಕ್ಕದನಮುಲೆ ಪೆಞ್ಚೀ ಸಕಲಮು ಗಾಲದಞ್ಚಿ
ನಿಕ್ಕಪು ವೇಙ್ಕಟೇಶುಡು ನೀಕೇ ಪೊಞ್ಚೀನಿ ❘
ಮಕ್ಕುವತೋ ಅಲಮೇಲ್ಮಙ್ಗ ನಾಞ್ಚಾರಮ್ಮ
ಅಕ್ಕುನ ನಾತನಿ ನಿಟ್ಟೇ ಅಲರಿಞ್ಚವಮ್ಮ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన అమ్మమ్మ ఏమమ్మ

అమ్మమ్మ ఏమమ్మ అలమేల్మఙ్గ నాఞ్చారమ్మ ❘
తమ్మియిణ్ట నలరుకొమ్మ ఓయమ్మ ‖

నీరిలోన తల్లడిఞ్చే నీకే తలవఞ్చీ
నీరికిన్ద పులకిఞ్చీ నీరమణుణ్డు ❘
గోరికొన చెమరిఞ్చీ కోపమే పచరిఞ్చీ
సారెకు నీయలుక ఇట్టె చాలిఞ్చవమ్మ ‖

నీకుగానే చెయ్యిచాచీ నిణ్డాకోపమురేచీ
మేకొని నీవిరహాన మేను వెఞ్చీని ❘
ఈకడాకడి సతుల హృదయమే పెరరేచీ
ఆకు మడిచియ్యనైన ఆనతియ్యవమ్మా ‖

చక్కదనములె పెఞ్చీ సకలము గాలదఞ్చి
నిక్కపు వేఙ్కటేశుడు నీకే పొఞ్చీని ❘
మక్కువతో అలమేల్మఙ్గ నాఞ్చారమ్మ
అక్కున నాతని నిట్టే అలరిఞ్చవమ్మ ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந அம்மம்ம ஏமம்ம

அம்மம்ம ஏமம்ம அலமேல்மங்க3 நாஂசாரம்ம ❘
தம்மியிண்ட நலருகொம்ம ஓயம்ம ‖

நீரிலோந தல்லடி3ஂசே நீகே தலவஂசீ
நீரிகிந்த3 புலகிஂசீ நீரமணுண்டு3 ❘
கோ3ரிகொந செமரிஂசீ கோபமே பசரிஂசீ
ஸாரெகு நீயலுக இட்டெ சாலிஂசவம்ம ‖

நீகுகா3நே செய்யிசாசீ நிண்டா3கோபமுரேசீ
மேகொநி நீவிரஹாந மேநு வெஂசீநி ❘
ஈகடா3கடி3 ஸதுல ஹ்ருத3யமே பெரரேசீ
ஆகு மடி3சிய்யநைந ஆநதிய்யவம்மா ‖

சக்கத3நமுலெ பெஂசீ ஸகலமு கா3லதஂ3சி
நிக்கபு வேஂகடேஶுடு3 நீகே பொஂசீநி ❘
மக்குவதோ அலமேல்மங்க3 நாஂசாரம்ம
அக்குந நாதநி நிட்டே அலரிஂசவம்ம ‖

Telugu