blog

Annamayya Keerthanas Adivo Alladivo

English

annamayya kīrtana adivo alladivo

rāgaṃ: madhyamāvati

adivo alladivo śrī hari vāsamu
padivela śeśhula paḍagala mayamu ‖

ade veṅkaṭāchala makhilonnatamu
adivo brahmādula kapurūpamu ❘
adivo nityanivāsa makhila munulaku
ade chūḍu ḍade mokku ḍānandamayamu ‖

cheṅgaṭa nadivo śeśhāchalamū
niṅgi nunna devatala nijavāsamu ❘
muṅgiṭa nalladivo mūlanunna dhanamu
baṅgāru śikharāla bahu brahmamayamu ‖

kaivalya padamu veṅkaṭa naga madivo
śrī veṅkaṭapatiki sirulainadi ❘
bhāvimpa sakala sampada rūpamadivo
pāvanamula kella pāvana mayamū ‖

PlainEnglish

annamayya keertana adivo alladivo

raagaM: madhyamaavati

adivo alladivo shree hari vaasamu
padivela sheshhula paDagala mayamu ‖

ad.e veMkaTaachala makhilonnatamu
adivo brahmaadula kapuroopamu ❘
adivo nityanivaasa makhila munulaku
ad.e chooDu Dad.e m.okku DaanaMdamayamu ‖

ch.eMgaTa nadivo sheshhaachalamoo
niMgi nunna devatala nijavaasamu ❘
muMgiTa nalladivo moolanunna dhanamu
baMgaaru shikharaala bahu brahmamayamu ‖

kaivalya padamu veMkaTa naga madivo
shree veMkaTapatiki sirulainadi ❘
bhaaviMpa sakala saMpada roopamadivo
paavanamula k.ella paavana mayamoo ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন অদিবো অল্লদিবো

রাগং: মধ্যমাবতি

অদিবো অল্লদিবো শ্রী হরি বাসমু
পদিবেল শেষুল পডগল মযমু ‖

অদ৆ বেংকটাচল মখিলোন্নতমু
অদিবো ব্রহ্মাদুল কপুরূপমু ❘
অদিবো নিত্যনিবাস মখিল মুনুলকু
অদ৆ চূডু ডদ৆ ম৊ক্কু ডানংদমযমু ‖

চ৆ংগট নদিবো শেষাচলমূ
নিংগি নুন্ন দেবতল নিজবাসমু ❘
মুংগিট নল্লদিবো মূলনুন্ন ধনমু
বংগারু শিখরাল বহু ব্রহ্মমযমু ‖

কৈবল্য পদমু বেংকট নগ মদিবো
শ্রী বেংকটপতিকি সিরুলৈনদি ❘
ভাবিংপ সকল সংপদ রূপমদিবো
পাবনমুল ক৆ল্ল পাবন মযমূ ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन अदिवो अल्लदिवो

रागं: मध्यमावति

अदिवो अल्लदिवो श्री हरि वासमु
पदिवेल शेषुल पडगल मयमु ‖

अदॆ वेङ्कटाचल मखिलोन्नतमु
अदिवो ब्रह्मादुल कपुरूपमु ❘
अदिवो नित्यनिवास मखिल मुनुलकु
अदॆ चूडु डदॆ मॊक्कु डानन्दमयमु ‖

चॆङ्गट नदिवो शेषाचलमू
निङ्गि नुन्न देवतल निजवासमु ❘
मुङ्गिट नल्लदिवो मूलनुन्न धनमु
बङ्गारु शिखराल बहु ब्रह्ममयमु ‖

कैवल्य पदमु वेङ्कट नग मदिवो
श्री वेङ्कटपतिकि सिरुलैनदि ❘
भाविम्प सकल सम्पद रूपमदिवो
पावनमुल कॆल्ल पावन मयमू ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન અદિવો અલ્લદિવો

રાગં: મધ્યમાવતિ

અદિવો અલ્લદિવો શ્રી હરિ વાસમુ
પદિવેલ શેષુલ પડગલ મયમુ ‖

અદ૆ વેંકટાચલ મખિલોન્નતમુ
અદિવો બ્રહ્માદુલ કપુરૂપમુ ❘
અદિવો નિત્યનિવાસ મખિલ મુનુલકુ
અદ૆ ચૂડુ ડદ૆ મ૊ક્કુ ડાનંદમયમુ ‖

ચ૆ંગટ નદિવો શેષાચલમૂ
નિંગિ નુન્ન દેવતલ નિજવાસમુ ❘
મુંગિટ નલ્લદિવો મૂલનુન્ન ધનમુ
બંગારુ શિખરાલ બહુ બ્રહ્મમયમુ ‖

કૈવલ્ય પદમુ વેંકટ નગ મદિવો
શ્રી વેંકટપતિકિ સિરુલૈનદિ ❘
ભાવિંપ સકલ સંપદ રૂપમદિવો
પાવનમુલ ક૆લ્લ પાવન મયમૂ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन अदिवो अल्लदिवो

रागं: मध्यमावति

अदिवो अल्लदिवो श्री हरि वासमु
पदिवेल शेषुल पडगल मयमु ‖

अदॆ वेंकटाचल मखिलोन्नतमु
अदिवो ब्रह्मादुल कपुरूपमु ❘
अदिवो नित्यनिवास मखिल मुनुलकु
अदॆ चूडु डदॆ मॊक्कु डानंदमयमु ‖

चॆंगट नदिवो शेषाचलमू
निंगि नुन्न देवतल निजवासमु ❘
मुंगिट नल्लदिवो मूलनुन्न धनमु
बंगारु शिखराल बहु ब्रह्ममयमु ‖

कैवल्य पदमु वेंकट नग मदिवो
श्री वेंकटपतिकि सिरुलैनदि ❘
भाविंप सकल संपद रूपमदिवो
पावनमुल कॆल्ल पावन मयमू ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅದಿವೋ ಅಲ್ಲದಿವೋ

ರಾಗಂ: ಮಧ್ಯಮಾವತಿ

ಅದಿವೋ ಅಲ್ಲದಿವೋ ಶ್ರೀ ಹರಿ ವಾಸಮು
ಪದಿವೇಲ ಶೇಷುಲ ಪಡಗಲ ಮಯಮು ‖

ಅದೆ ವೇಂಕಟಾಚಲ ಮಖಿಲೋನ್ನತಮು
ಅದಿವೋ ಬ್ರಹ್ಮಾದುಲ ಕಪುರೂಪಮು ❘
ಅದಿವೋ ನಿತ್ಯನಿವಾಸ ಮಖಿಲ ಮುನುಲಕು
ಅದೆ ಚೂಡು ಡದೆ ಮೊಕ್ಕು ಡಾನಂದಮಯಮು ‖

ಚೆಂಗಟ ನದಿವೋ ಶೇಷಾಚಲಮೂ
ನಿಂಗಿ ನುನ್ನ ದೇವತಲ ನಿಜವಾಸಮು ❘
ಮುಂಗಿಟ ನಲ್ಲದಿವೋ ಮೂಲನುನ್ನ ಧನಮು
ಬಂಗಾರು ಶಿಖರಾಲ ಬಹು ಬ್ರಹ್ಮಮಯಮು ‖

ಕೈವಲ್ಯ ಪದಮು ವೇಂಕಟ ನಗ ಮದಿವೋ
ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟಪತಿಕಿ ಸಿರುಲೈನದಿ ❘
ಭಾವಿಂಪ ಸಕಲ ಸಂಪದ ರೂಪಮದಿವೋ
ಪಾವನಮುಲ ಕೆಲ್ಲ ಪಾವನ ಮಯಮೂ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന അദിവോ അല്ലദിവോ

രാഗം: മധ്യമാവതി

അദിവോ അല്ലദിവോ ശ്രീ ഹരി വാസമു
പദിവേല ശേഷുല പഡഗല മയമു ‖

അദെ വേംകടാചല മഖിലോന്നതമു
അദിവോ ബ്രഹ്മാദുല കപുരൂപമു ❘
അദിവോ നിത്യനിവാസ മഖില മുനുലകു
അദെ ചൂഡു ഡദെ മൊക്കു ഡാനംദമയമു ‖

ചെംഗട നദിവോ ശേഷാചലമൂ
നിംഗി നുന്ന ദേവതല നിജവാസമു ❘
മുംഗിട നല്ലദിവോ മൂലനുന്ന ധനമു
ബംഗാരു ശിഖരാല ബഹു ബ്രഹ്മമയമു ‖

കൈവല്യ പദമു വേംകട നഗ മദിവോ
ശ്രീ വേംകടപതികി സിരുലൈനദി ❘
ഭാവിംപ സകല സംപദ രൂപമദിവോ
പാവനമുല കെല്ല പാവന മയമൂ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଅଦିଵୋ ଅଲ୍ଲଦିଵୋ

ରାଗଂ: ମଧ୍ଯମାଵତି

ଅଦିଵୋ ଅଲ୍ଲଦିଵୋ ଶ୍ରୀ ହରି ଵାସମୁ
ପଦିଵେଲ ଶେଷୁଲ ପଡଗଲ ମଯମୁ ‖

ଅଦ୆ ଵେଂକଟାଚଲ ମଖିଲୋନ୍ନତମୁ
ଅଦିଵୋ ବ୍ରହ୍ମାଦୁଲ କପୁରୂପମୁ ❘
ଅଦିଵୋ ନିତ୍ଯନିଵାସ ମଖିଲ ମୁନୁଲକୁ
ଅଦ୆ ଚୂଡୁ ଡଦ୆ ମ୊କ୍କୁ ଡାନଂଦମଯମୁ ‖

ଚ୆ଂଗଟ ନଦିଵୋ ଶେଷାଚଲମୂ
ନିଂଗି ନୁନ୍ନ ଦେଵତଲ ନିଜଵାସମୁ ❘
ମୁଂଗିଟ ନଲ୍ଲଦିଵୋ ମୂଲନୁନ୍ନ ଧନମୁ
ବଂଗାରୁ ଶିଖରାଲ ବହୁ ବ୍ରହ୍ମମଯମୁ ‖

କୈଵଲ୍ଯ ପଦମୁ ଵେଂକଟ ନଗ ମଦିଵୋ
ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟପତିକି ସିରୁଲୈନଦି ❘
ଭାଵିଂପ ସକଲ ସଂପଦ ରୂପମଦିଵୋ
ପାଵନମୁଲ କ୆ଲ୍ଲ ପାଵନ ମଯମୂ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಅದಿವೋ ಅಲ್ಲದಿವೋ

ರಾಗಂ: ಮಧ್ಯಮಾವತಿ

ಅದಿವೋ ಅಲ್ಲದಿವೋ ಶ್ರೀ ಹರಿ ವಾಸಮು
ಪದಿವೇಲ ಶೇಷುಲ ಪಡಗಲ ಮಯಮು ‖

ಅದೆ ವೇಙ್ಕಟಾಚಲ ಮಖಿಲೋನ್ನತಮು
ಅದಿವೋ ಬ್ರಹ್ಮಾದುಲ ಕಪುರೂಪಮು ❘
ಅದಿವೋ ನಿತ್ಯನಿವಾಸ ಮಖಿಲ ಮುನುಲಕು
ಅದೆ ಚೂಡು ಡದೆ ಮೊಕ್ಕು ಡಾನನ್ದಮಯಮು ‖

ಚೆಙ್ಗಟ ನದಿವೋ ಶೇಷಾಚಲಮೂ
ನಿಙ್ಗಿ ನುನ್ನ ದೇವತಲ ನಿಜವಾಸಮು ❘
ಮುಙ್ಗಿಟ ನಲ್ಲದಿವೋ ಮೂಲನುನ್ನ ಧನಮು
ಬಙ್ಗಾರು ಶಿಖರಾಲ ಬಹು ಬ್ರಹ್ಮಮಯಮು ‖

ಕೈವಲ್ಯ ಪದಮು ವೇಙ್ಕಟ ನಗ ಮದಿವೋ
ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟಪತಿಕಿ ಸಿರುಲೈನದಿ ❘
ಭಾವಿಮ್ಪ ಸಕಲ ಸಮ್ಪದ ರೂಪಮದಿವೋ
ಪಾವನಮುಲ ಕೆಲ್ಲ ಪಾವನ ಮಯಮೂ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన అదివో అల్లదివో

రాగం: మధ్యమావతి

అదివో అల్లదివో శ్రీ హరి వాసము
పదివేల శేషుల పడగల మయము ‖

అదె వేఙ్కటాచల మఖిలోన్నతము
అదివో బ్రహ్మాదుల కపురూపము ❘
అదివో నిత్యనివాస మఖిల మునులకు
అదె చూడు డదె మొక్కు డానన్దమయము ‖

చెఙ్గట నదివో శేషాచలమూ
నిఙ్గి నున్న దేవతల నిజవాసము ❘
ముఙ్గిట నల్లదివో మూలనున్న ధనము
బఙ్గారు శిఖరాల బహు బ్రహ్మమయము ‖

కైవల్య పదము వేఙ్కట నగ మదివో
శ్రీ వేఙ్కటపతికి సిరులైనది ❘
భావిమ్ప సకల సమ్పద రూపమదివో
పావనముల కెల్ల పావన మయమూ ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந அதி3வோ அல்லதி3வோ

ராக3ம்: மத்4யமாவதி

அதி3வோ அல்லதி3வோ ஶ்ரீ ஹரி வாஸமு
பதி3வேல ஶேஷுல பட3க3ல மயமு ‖

அதெ3 வேஂகடாசல மகி2லோந்நதமு
அதி3வோ ப்3ரஹ்மாது3ல கபுரூபமு ❘
அதி3வோ நித்யநிவாஸ மகி2ல முநுலகு
அதெ3 சூடு3 ட3தெ3 மொக்கு டா3நந்த3மயமு ‖

செங்க3ட நதி3வோ ஶேஷாசலமூ
நிங்கி3 நுந்ந தே3வதல நிஜவாஸமு ❘
முங்கி3ட நல்லதி3வோ மூலநுந்ந த4நமு
ப3ங்கா3ரு ஶிக2ரால ப3ஹு ப்3ரஹ்மமயமு ‖

கைவல்ய பத3மு வேஂகட நக3 மதி3வோ
ஶ்ரீ வேஂகடபதிகி ஸிருலைநதி3 ❘
பா4விம்ப ஸகல ஸம்பத3 ரூபமதி3வோ
பாவநமுல கெல்ல பாவந மயமூ ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన అదివో అల్లదివో

రాగం: మధ్యమావతి

అదివో అల్లదివో శ్రీ హరి వాసము
పదివేల శేషుల పడగల మయము ‖

అదె వేంకటాచల మఖిలోన్నతము
అదివో బ్రహ్మాదుల కపురూపము ❘
అదివో నిత్యనివాస మఖిల మునులకు
అదె చూడు డదె మొక్కు డానందమయము ‖

చెంగట నదివో శేషాచలమూ
నింగి నున్న దేవతల నిజవాసము ❘
ముంగిట నల్లదివో మూలనున్న ధనము
బంగారు శిఖరాల బహు బ్రహ్మమయము ‖

కైవల్య పదము వేంకట నగ మదివో
శ్రీ వేంకటపతికి సిరులైనది ❘
భావింప సకల సంపద రూపమదివో
పావనముల కెల్ల పావన మయమూ ‖

English

annamayya kīrtana adivo alladivo

rāgaṃ: madhyamāvati
adivo alladivo śrī hari vāsamu
padivela śeśhula paḍagala mayamu ‖

ade veṅkaṭāchala makhilonnatamu
adivo brahmādula kapurūpamu ❘
adivo nityanivāsa makhila munulaku
ade chūḍu ḍade mokku ḍānandamayamu ‖

cheṅgaṭa nadivo śeśhāchalamū
niṅgi nunna devatala nijavāsamu ❘
muṅgiṭa nalladivo mūlanunna dhanamu
baṅgāru śikharāla bahu brahmamayamu ‖

kaivalya padamu veṅkaṭa naga madivo
śrī veṅkaṭapatiki sirulainadi ❘
bhāvimpa sakala sampada rūpamadivo
pāvanamula kella pāvana mayamū ‖

PlainEnglish

annamayya keertana adivo alladivo

raagaM: madhyamaavati
adivo alladivo shree hari vaasamu
padivela sheshhula paDagala mayamu ‖

ad.e veMkaTaachala makhilonnatamu
adivo brahmaadula kapuroopamu ❘
adivo nityanivaasa makhila munulaku
ad.e chooDu Dad.e m.okku DaanaMdamayamu ‖

ch.eMgaTa nadivo sheshhaachalamoo
niMgi nunna devatala nijavaasamu ❘
muMgiTa nalladivo moolanunna dhanamu
baMgaaru shikharaala bahu brahmamayamu ‖

kaivalya padamu veMkaTa naga madivo
shree veMkaTapatiki sirulainadi ❘
bhaaviMpa sakala saMpada roopamadivo
paavanamula k.ella paavana mayamoo ‖